改编 (gǎi biān) — adaptieren (ein literarisches Werk, Drehbuch usw.)

Definition

改编 bedeutet, ein Werk in eine neue Form zu adaptieren (Roman → Film, Drehbuch → Bühne). Anders als 修改/修订 impliziert es eine Umgestaltung des Mediums, nicht nur eine inhaltliche Korrektur.

Verb
adaptieren (ein literarisches Werk, Drehbuch usw.)

Beispiele

  • 改编。
    Zhè bù xiǎo shuō bèi gǎi biān chéng le diàn shì jù.
    Dieser Roman wurde in eine Fernsehserie adaptiert.
  • 改编。
    Dǎo yǎn zhèng zài gǎi biān yí bù jīng diǎn zuò pǐn.
    Der Regisseur adaptiert ein klassisches Werk.
  • 改编。
    Tā huā le sān gè yuè gǎi biān zhè ge jù běn.
    Er hat drei Monate damit verbracht, dieses Drehbuch zu adaptieren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

改gǎiüberarbeiten
编biānbearbeiten

改 bedeutet 'überarbeiten' und 编 bedeutet 'bearbeiten' oder 'arrangieren', zusammen drücken sie das Adaptieren eines Werkes aus.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pū
Lautteil声符shēngfú
巳
巳sì改gǎi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Eine frühere Form von 改 kombinierte 巳 als Lautteil mit 攴 als Bedeutungsteil; der Lautteil änderte sich später.

改 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 編; 编 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìFaden
Lautteil声符shēngfú
扁
扁biǎn編biān
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 編 kombiniert 糸 (Faden), was für das Zusammenfügen eines Buches steht, mit 扁 als Lautteil; die vereinfachte Form 编 ist nur eine Abkürzung.

编 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Veränderung & ProzessLiteratur & Poesie

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.