数以千计 (shù yǐ qiān jì) — Tausende von; in Tausenderzahlen

Definition

Wörtlich 'zählen nach tausend', diese Redewendung ist eine feste Art zu sagen, dass es eine große Menge gibt — mindestens Tausende von etwas. Es modifiziert ein Nomen mit 的, wie in 数以千计的游客.

Redewendung
Tausende vonin Tausenderzahlen

Beispiele

  • 数以千计。
    shù yǐ qiān jì De yóu kè měi nián dōu lái zhè zuò gǔ chéng cān guān.
    Tausende von Touristen besuchen jedes Jahr diese antike Stadt.
  • ，数以千计。
    Zài zhè chǎng zāi nàn zhōng, shù yǐ qiān jì de jiā tíng shī qù le jiā yuán.
    Bei dieser Katastrophe verloren Tausende von Familien ihr Zuhause.
  • 数以千计。
    Zhè jiā gōng sī gù yòng le shù yǐ qiān jì de yuán gōng.
    Diese Firma beschäftigt Tausende von Angestellten.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 數; 数 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pū
Lautteil声符shēngfú
婁
婁lóu數shù(r)
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 數 kombiniert 攴 als Bedeutungs-Teil mit 婁 als Laut-Teil; die vereinfachte Form 数 ist eine Abkürzung.

数 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form stammt von einer Zeichnung einer Person, die etwas trägt; bei 以 ist ein Teil dieser Person rechts noch sichtbar.

以 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
一一yīEins, als Zahlsymbol
Lautteil声符shēngfú
人
人rén千qiān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

千 paart 人, dessen Laut ähnlich war, mit 一, einem Zahlenstrich; die zusätzliche Linie wurde als Erweiterung erklärt – tausend ist eine Zahl, die durch fortgesetztes Zählen erreicht wird.

千 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 計; 计 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 計 paart 言 (sprechen) mit 十 (alles). Die vereinfachte Form 计 ist eine spätere Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die historische Form sind.

计 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste WendungenZahlen & Zählen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.