断章取义 (duàn zhāng-qǔ yì) — (Chengyu (Redewendung)) aus dem Zusammenhang zitieren; selektiv zitieren und den ursprünglichen Sinn entstellen

Definition

Ein Chengyu, das bedeutet, aus dem Zusammenhang zu zitieren – einen Satz aus einem größeren Text herauszureißen und seine ursprüngliche Bedeutung zu verdrehen. Wird verwendet, um selektive, irreführende Zitierweise zu kritisieren.

Ausdruck
(Chengyu (Redewendung)) aus dem Zusammenhang zitierenselektiv zitieren und den ursprünglichen Sinn entstellen

Beispiele

  • 断章取义，。
    Tā zǒng xǐ huan duàn zhāng-qǔ yì, ràng rén wù huì tā de huà.
    Er zitiert immer gern aus dem Zusammenhang, sodass die Leute seine Worte missverstehen.
  • 断章取义，。
    Xiě lùn wén shí bú yào duàn zhāng-qǔ yì, yào quán miàn yǐn yòng.
    Wenn du eine Arbeit schreibst, zitiere nicht aus dem Zusammenhang; zitiere umfassend.
  • 断章取义。
    Zhè zhǒng duàn zhāng-qǔ yì de zuò fǎ fēi cháng bù zhuān yè.
    Diese Art des Zitierens aus dem Zusammenhang ist sehr unprofessionell.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

断章Ein Kapitel abschneiden
断duànAbschneiden章zhāngKapitel
动宾Verb + Objekt
取义Die Bedeutung nehmen
取qǔNehmen义yìBedeutung
动宾Verb + Objekt

„Ein Kapitel abschneiden“ und „die Bedeutung nehmen“ beschreiben das selektive Zitieren; beide Handlungen laufen parallel ab.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 斷; 断 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 斷 nutzt 𢇍 (schneiden) und 斤 (Axt) zusammen.

断 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

章 zeigt ein Meißelwerkzeug, das ein Stück Jade in der Mitte durchbohrt. Ursprünglich bedeutete es die Bearbeitung von Jade.

章 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

取 kombiniert 又 (Hand) mit 耳 (Ohr) und zeigt eine Hand, die ein Ohr nimmt – wie beim Ergreifen des Ohrs von erlegter Beute.

取 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 義; 义 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
羊羊yáng
Lautteil声符shēngfú
我
我wǒ義yì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 義 besteht aus 我 als Lautteil und 羊 mit der Bedeutung „gut“ oder „glückverheißend“; die vereinfachte Form 义 ist eine spätere Abkürzung.

义 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Idiome & feste WendungenLesen & Schreiben

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.