新作 (xīn zuō) — neues Werk (ein neu geschaffenes künstlerisches oder literarisches Stück)

Definition

Substantiv
neues Werk (ein neu geschaffenes künstlerisches oder literarisches Stück)
Zählwort · 部

Beispiele

  • 新作。
    Tā de xīn zuō shòu dào hěn duō dú zhě de xǐ ài.
    Sein neues Werk wird von vielen Lesern geliebt.
  • 新作。
    Zhè wèi zuò jiā de xīn zuō xià ge yuè jiù yào chū bǎn le.
    Das neue Werk dieses Schriftstellers wird nächsten Monat veröffentlicht.
  • 新作。
    Zhǎn lǎn tīng lǐ zhǎn chū le zhè wèi yì shù jiā de zuì xīn xīn zuō.
    Die Ausstellungshalle zeigt das neueste Werk des Künstlers.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

新xīnneu
作zuòWerk

新 (neu) und 作 (Werk) kombiniert ergeben ein neu geschaffenes künstlerisches oder literarisches Werk.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

Bedeutungsteil形符xíngfú
斤斤jīn
Lautteil声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Heute gleicher Laut

Ursprünglich paarte man 斤 (Holzhacken) mit 辛 für den Laut. Es wurde wegen seines Lauts für 新 übernommen, sodass die Holzhacken-Teile nichts mit „neu“ zu tun haben.

新 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die linke Seite 亻 stammt von 人 ab, was 'Person' bedeutet, und die rechte Seite 乍 liefert den Klang.

作 öffnen →
Erscheint in
Kunst & Bildende KunstLiteratur & Poesie

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.