明文规定 (míng wén guī dìng) — (Substantiv) eine explizite Regelung oder Festlegung; (Verbphrase) explizit festlegen oder vorsehen (in einem formellen Dokument)

Definition

Ein formeller, schriftlicher Begriff für eine Regel, die in einem Dokument oder Gesetz ‚klar und ausdrücklich festgelegt‘ ist – der schriftliche Wortlaut selbst ist der Punkt. Es betont, dass die Anforderung dokumentiert ist, nicht nur impliziert.

Substantiv
eine explizite Regelung oder Festlegung(Verbphrase) explizit festlegen oder vorsehen (in einem formellen Dokument)

Beispiele

  • 明文规定，。
    Àn zhào gōng sī de míng wén guī dìng, yuán gōng bù néng chí dào.
    Laut der ausdrücklichen Regelung des Unternehmens dürfen Mitarbeiter nicht zu spät kommen.
  • 明文规定。
    Fǎ lǜ míng wén guī dìng jìn zhǐ zài gōng gòng chǎng suǒ xī yān.
    Das Gesetz schreibt ausdrücklich vor, dass das Rauchen an öffentlichen Orten verboten ist.
  • 明文规定。
    Zhè xiàng míng wén guī dìng yǐ jīng shí shī le shí nián.
    Diese ausdrückliche Regelung ist seit zehn Jahren in Kraft.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

明 kombiniert 日 (Sonne) und 月 (Mond): Es zeigt die aufgehende Sonne, während der Mond noch nicht untergegangen ist, oder zwei helle Objekte am Himmel, um Helligkeit auszudrücken.

明 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

Die heutige Form 文 zeigt einen Menschen mit Kopf, Armen, Beinen und Brust; die Tätowierungen auf der Brust werden nicht mehr dargestellt.

文 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 規; 规 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 夫夫fūEhemann
  • 見見jiànsehen

Die vereinfachte Form 规 ist eine Abkürzung; die traditionelle Form 規 zeigt in ihrer frühen Darstellung ein kreuzförmiges Kompasswerk und verwendet später 夫 sowie 見.

规 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
Lautteil声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

定 setzt sich aus 宀 und 正 zusammen, wobei 正 den Klang liefert.

定 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.