春暖花开 (chūn nuǎn huā kāi) — (Chengyu) Frühlingswärme bringt Blumen zum Blühen; eine schöne, blühende Frühlingsszene; (übertragen) eine Zeit des Glücks und Wohlstands
Definition
Ein Chengyu, das eine warme Frühlingsszene mit voll blühenden Blumen beschreibt. Übertragen für eine blühende, glückliche Zeit – z. B. eine erfolgreiche Lebens- oder Arbeitsphase.
idiom
(Chengyu) Frühlingswärme bringt Blumen zum Blüheneine schöneblühende Frühlingsszene(übertragen) eine Zeit des Glücks und Wohlstands
Examples
- ，春暖花开。Chūn tiān lái le, dà dì yí piàn chūn nuǎn huā kāi de jǐng xiàng.Der Frühling ist da, und die ganze Landschaft ist ein Bild von blühenden Blumen in der warmen Frühlingszeit.
- 春暖花开。Tā xíng róng tā men de ài qíng jiù xiàng chūn nuǎn huā kāi yí yàng měi hǎo.Er beschrieb ihre Liebe so schön wie der warme Frühling und die blühenden Blumen.
- 春暖花开。Zhè ge xiàng mù de chéng gōng ràng wǒ men yíng lái le yí gè chūn nuǎn huā kāi de shí qī.Der Erfolg dieses Projekts ließ uns in eine Zeit frühlingshafter Blüte eintreten.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.