有别于 (yǒu bié yú) — sich unterscheiden von; anders sein als (formell)

Definition

Formelles schriftliches Verb, das 'sich unterscheiden von' bedeutet — wird in Aufsätzen, akademischen Texten und Vergleichen verwendet, um eine klare Unterscheidung zwischen zwei Dingen zu betonen. Stärker und literarischer als das alltägliche 跟……不一样 oder 不同.

Verb
sich unterscheiden vonanders sein als (formell)

Beispiele

  • 有别于。
    Zhè zhǒng shè jì yǒu bié yú chuán tǒng fēng gé.
    Dieses Design unterscheidet sich von traditionellen Stilen.
  • 有别于。
    Tā de guān diǎn yǒu bié yú dà duō shù rén.
    Seine Ansicht unterscheidet sich von der der meisten Menschen.
  • 有别于。
    Xiàn dài shēng huó fāng shì yǒu bié yú guò qù.
    Moderne Lebensstile unterscheiden sich von denen der Vergangenheit.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Heute gleicher Laut

Die Form 有 kombiniert 又 (wegen seines Klangs) mit einem Teil von 肉 („Fleisch“); die Erklärung mit der Hand, die Fleisch hält, ist eine Volkserklärung und erscheint nicht in der ältesten Form.

有 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 別; 别 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 別 kombiniert 冎 (Knochen) mit 刀 (Messer) – ein Messer, das Knochen und Fleisch zerschneidet. Die vereinfachte Form 别 ist eine Abkürzung, weshalb ihre Bestandteile nicht den historischen Komponenten entsprechen.

别 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 一一yīflacher Luftstrom
  • 丂丂kǎoausatmen

Die alte Form von 于 könnte ein antikes Blasinstrument darstellen. Eine andere Erklärung sieht in 一 einen flachen Luftstrom und in 丂 ein Zeichen für das Ausatmen.

于 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.