有名无实 (yǒu míng wú shí) — nur dem Namen nach; nominell; titulär

Definition

Ein Chengyu (Redewendung), das bedeutet, dass etwas den Titel oder das Label X hat, aber keine echte Substanz oder Funktion dahinter — wie ein 'CEO nur dem Namen nach'. Es wird als vierstellige 成语-Bewertung präsentiert, nicht als neutrale Beschreibung.

Redewendung
nur dem Namen nachnominelltitulär

Beispiele

  • 有名无实，。
    Zhè ge gōng sī de zǒng jīng lǐ qí shí yǒu míng wú shí, zhēn zhèng de jué cè quán dōu zài dǒng shì zhǎng shǒu lǐ.
    Der Generaldirektor dieser Firma ist eigentlich nur nominell; die eigentliche Entscheidungsgewalt liegt beim Vorsitzenden.
  • “”有名无实，。
    Xǔ duō suǒ wèi de "zhuān jiā wěi yuán huì" dōu shì yǒu míng wú shí, gēn běn méi yǒu shí jì zuò yòng.
    Viele sogenannte 'Expertenausschüsse' sind nur nominell, ohne jede echte Funktion.
  • 有名无实。
    Zhè zhǒng yǒu míng wú shí de hé zuò guān xì bú huì yǒu rèn hé chéng guǒ.
    Diese Art von nomineller Partnerschaft wird keine Ergebnisse bringen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

有名einen Namen haben
有yǒuhaben名míngName
动宾Verb + Objekt
无实keine Substanz besitzen
无wúfehlen实shíSubstanz
动宾Verb + Objekt

有名 und 无实 stehen nebeneinander: einen Namen haben, aber keine wirkliche Substanz besitzen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Heute gleicher Laut

Die Form 有 kombiniert 又 (wegen seines Klangs) mit einem Teil von 肉 („Fleisch“); die Erklärung mit der Hand, die Fleisch hält, ist eine Volkserklärung und erscheint nicht in der ältesten Form.

有 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

名 platziert 夕 (Halbmond) über 口 (Mund) – es zeigt einen Namen, der im Dunkeln ausgesprochen wird.

名 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 無; 无 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der vereinfachten Form 无 geht es um das traditionelle Zeichen 無. 無 stellt eine Person dar, die mit Ochsenschwänzen in beiden Händen tanzt, um um Regen zu beten – später wurde es für ‚nicht haben‘ übernommen; die Abbildung erklärt diese Bedeutung also nicht.

无 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 實; 实 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 宀宀miánDach
  • 周周zhōugeschnitzte Jade
  • 貝貝bèiMuschel

Die traditionelle Form 實 hat 宀 'Dach' über 周 'geschnitzte Jade' und 貝 'Muschel'; die vereinfachte Form 实 ist eine spätere Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die historischen Teile sind.

实 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.