有心 (yǒu xīn) — absichtlich, bewusst, vorsätzlich; vorhaben (etwas zu tun), geneigt sein

Definition

Als Verb bedeutet 有心 'die Absicht / Neigung haben, etwas zu tun', oft als 有心去做… mit 去 vor der Handlung. Nicht verwechseln mit 有心人 'fürsorgliche Person' oder der festen Wendung 有心人. Verneinung mit 没 (没心思/没那份心).

Verb
absichtlichbewusstvorsätzlichvorhaben (etwas zu tun)geneigt sein
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 有心，。
    Tā yǒu xīn shuō cuò huà, jiù shì wèi le yǐn qǐ zhù yì.
    Er hat absichtlich das Falsche gesagt, nur um Aufmerksamkeit zu erregen.
  • 有心，。
    Nǐ jì rán yǒu zhè fèn yǒu xīn, wǒ jiù bāng nǐ yí cì.
    Da du so gute Absichten hast, helfe ich dir dieses eine Mal.
  • 有心。
    Tā gēn běn méi nà ge yǒu xīn qù xué kāi chē.
    Er hat einfach nicht die Absicht, Autofahren zu lernen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

有yǒuhaben
心xīnHerz

有 bedeutet „haben“ und 心 bedeutet „Herz“ oder „Geist“ – zusammen drückt es die Absicht aus, etwas zu tun.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Heute gleicher Laut

Die Form 有 kombiniert 又 (wegen seines Klangs) mit einem Teil von 肉 („Fleisch“); die Erklärung mit der Hand, die Fleisch hält, ist eine Volkserklärung und erscheint nicht in der ältesten Form.

有 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →
Erscheint in
Wille & Absicht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.