有悖 (yǒu bèi) — im Widerspruch stehen zu; verstoßen gegen (eine Norm, ein Prinzip usw.)

Definition

Formelle schriftliche Phrase mit der Bedeutung 'zuwiderhandeln / entgegenstehen' (einem Prinzip, einer Norm oder einem Geist). Häufig in juristischen, redaktionellen oder akademischen Texten – nicht in der Alltagssprache verwendet.

Verb
im Widerspruch stehen zuverstoßen gegen (eine Norm, ein Prinzip usw.)

Beispiele

  • 。
    Zhè zhǒng zuò fǎ yǒu bèi yú chuán tǒng guān niàn.
    Diese Vorgehensweise widerspricht traditionellen Vorstellungen.
  • 有悖。
    Tā de xíng wéi yǒu bèi fǎ lǜ jīng shén.
    Seine Handlungen widersprechen dem Geist des Gesetzes.
  • 有悖。
    Zhè yàng de jué dìng yǒu bèi wǒ men de chū zhōng.
    Eine solche Entscheidung widerspricht unserer ursprünglichen Absicht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

有yǒuhaben
悖bèientgegengesetzt

有 bedeutet haben, und 悖 bedeutet Widerspruch – zusammen ergibt das den Sinn, gegen eine Norm zu verstoßen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Heute gleicher Laut

Die Form 有 kombiniert 又 (wegen seines Klangs) mit einem Teil von 肉 („Fleisch“); die Erklärung mit der Hand, die Fleisch hält, ist eine Volkserklärung und erscheint nicht in der ältesten Form.

有 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīn
Lautteil声符shēngfú
孛
孛bèi悖⁰bèi
Heute gleicher Laut

Bei 悖 steht 忄, die seitliche Form von 心 für Herz/Geist, neben 孛, das den Klang bèi angibt.

悖 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.