有损 (yǒu sǔn) — schaden, abträglich sein

Definition

有损 (yǒu sǔn) ist ein formelles Verb mit der Bedeutung ‚schaden, abträglich sein‘ – wird typischerweise mit abstrakten Substantiven wie Gesundheit, Image oder Ruf verwendet, nicht mit konkreten Dingen.

Verb
schadenabträglich sein

Beispiele

  • 有损。
    Chōu yān yǒu sǔn jiàn kāng.
    Rauchen schadet der Gesundheit.
  • 有损。
    Zhè zhǒng xíng wéi yǒu sǔn gōng sī xíng xiàng.
    Diese Art von Verhalten schadet dem Image des Unternehmens.
  • 有损。
    Guò dù shǐ yòng shǒu jī yǒu sǔn shì lì.
    Übermäßige Nutzung von Handys schadet der Sehkraft.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

有yǒuhaben
损sǔnSchaden

有 bedeutet haben und 损 bedeutet Schaden; zusammen beschreiben sie etwas, das Schaden verursacht.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Heute gleicher Laut

Die Form 有 kombiniert 又 (wegen seines Klangs) mit einem Teil von 肉 („Fleisch“); die Erklärung mit der Hand, die Fleisch hält, ist eine Volkserklärung und erscheint nicht in der ältesten Form.

有 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 損; 损 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
員
員yuán損sǔn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 損 kombiniert 手 (Hand) mit 員 als Lautteil; die vereinfachte Form 损 ist eine spätere Kurzschrift, weshalb ihre sichtbaren Teile nicht die ursprünglichen Komponenten sind.

损 öffnen →
Erscheint in
Gut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.