有生之年 (yǒu shēng zhī nián) — der Rest seines Lebens; die Jahre, die einem noch zu leben bleiben

Definition

Substantiv
der Rest seines Lebensdie Jahredie einem noch zu leben bleiben

Beispiele

  • 有生之年，。
    Zài yǒu shēng zhī nián, wǒ yí dìng yào qù zhōng guó kàn kàn.
    In meinen verbleibenden Jahren muss ich nach China fahren, um es zu sehen.
  • 有生之年。
    Tā xī wàng zài yǒu shēng zhī nián wán chéng zì jǐ de xiǎo shuō.
    Er hofft, seinen Roman in seinen verbleibenden Jahren zu vollenden.
  • 有生之年，。
    yǒu shēng zhī nián, Wǒ huì yì zhí jì de nǐ.
    Den Rest meines Lebens werde ich dich immer in Erinnerung behalten.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Heute gleicher Laut

Die Form 有 kombiniert 又 (wegen seines Klangs) mit einem Teil von 肉 („Fleisch“); die Erklärung mit der Hand, die Fleisch hält, ist eine Volkserklärung und erscheint nicht in der ältesten Form.

有 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

生 zeigt 屮 (Knospe) über 一 (der Erde), um einen Spross darzustellen, der aus der Erde wächst.

生 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form besteht aus 止 (Fuß) und 一 (Ausgangspunkt) und bedeutet ‚gehen‘.

之 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
禾禾héWeizen; Getreide
Lautteil声符shēngfú
人
人rén年nián
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

年 kombiniert 禾 (Getreide) mit 人, das den Laut liefert. Die ursprüngliche Bedeutung war Ernte, später entwickelte sich die Bedeutung „Jahr“.

年 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste WendungenLebensphasen & AlterZeit (abstrakt)

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.