有着 (yǒu zhe) — haben (abstrakte Eigenschaften, Merkmale oder Beziehungen)

Definition

有着 ist eine formelle schriftliche Art, ‚haben‘ für abstrakte Eigenschaften oder Beziehungen zu sagen (文化, 意义, 关系). Verwende es in Schriftform; für einfaches ‚haben‘ oder ‚es gibt‘ verwende 有.

Verb
haben (abstrakte Eigenschaften, Merkmale oder Beziehungen)

Beispiele

  • 有着。
    Zhè piàn tǔ dì yǒu zhe fēng fù de wén huà.
    Dieses Land hat eine reiche Kultur.
  • 有着。
    Tā men zhī jiān yǒu zhe liáng hǎo de guān xì.
    Sie haben eine gute Beziehung.
  • 有着。
    Zhè ge jì huà yǒu zhe zhòng dà de yì yì.
    Dieser Plan hat große Bedeutung.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

有yǒuhaben
着zheanhaltender Zustand

“有” bedeutet haben und “着” zeigt an, dass der Zustand anhält – somit Besitz abstrakter Eigenschaften.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Heute gleicher Laut

Die Form 有 kombiniert 又 (wegen seines Klangs) mit einem Teil von 肉 („Fleisch“); die Erklärung mit der Hand, die Fleisch hält, ist eine Volkserklärung und erscheint nicht in der ältesten Form.

有 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 著; 着 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艸艸cǎoGras/Pflanze
Lautteil声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 著 setzt 艸 (Gras/Pflanze) über 者, das den Laut gibt; die vereinfachte Form 着 ist eine spätere Kurzschreibweise.

着 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 43000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.