有言在先 (yǒu yán zài xiān) — vorher gewarnt oder klargestellt haben; eine vorherige Aussage oder Vereinbarung

Definition

Feste Wendung: 'Ich habe es vorher gesagt' – erinnert an eine frühere Warnung, oft mit 'Gib mir nicht die Schuld'. Die Aussage kommt vor der Handlung.

Redewendung
vorher gewarnt oder klargestellt habeneine vorherige Aussage oder Vereinbarung

Beispiele

  • ，有言在先。
    Bié guài wǒ méi tí xǐng nǐ, wǒ kě shì yǒu yán zài xiān le.
    Gib mir nicht die Schuld, dass ich dich nicht gewarnt habe – ich habe es dir vorher gesagt.
  • 有言在先，，。
    Zán men yǒu yán zài xiān, zhè bǐ qián jiè gěi nǐ, sān gè yuè nèi bì xū hái.
    Machen wir es vorher klar: Dieses Geld, das ich dir leihe, muss innerhalb von drei Monaten zurückgezahlt werden.
  • 有言在先，。
    Dāng shí yǒu yán zài xiān shuō guò bù néng chí dào, nǐ xiàn zài hái shì wǎn le.
    Ich habe vorher klar gesagt, dass du nicht zu spät kommen darfst, und jetzt bist du doch zu spät.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Heute gleicher Laut

Die Form 有 kombiniert 又 (wegen seines Klangs) mit einem Teil von 肉 („Fleisch“); die Erklärung mit der Hand, die Fleisch hält, ist eine Volkserklärung und erscheint nicht in der ältesten Form.

有 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

Die frühe Form von 言 zeigt eine Öffnung und ein Zeichen, das einen Ort angibt; dieser Ort wird nicht als Quelle der Sprache beschrieben.

言 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Die frühe Form von 在 nutzte 才 für seinen Laut; später wurde ein zweiter Lautteil 士 hinzugefügt, und dieser 士 wurde zum 土 in 在.

在 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

先 kombiniert 止 (Fuß) und 儿 (Person), um jemanden darzustellen, der nach vorne geht.

先 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.