有赖于 (yǒu lài yú) — abhängig sein von; sich verlassen auf (formell)

Definition

Formelles Verb mit der Bedeutung 'hängen von / beruhen auf' – wird in schriftlichen Kontexten über Ursachen, Bedingungen oder Zusammenarbeit verwendet, nicht im Alltagsgespräch. Vergleiche 取决于, das die Wahl oder Entscheidung betont; 有赖于 betont, dass ein positives Ergebnis von etwas abhängt.

Verb
abhängig sein vonsich verlassen auf (formell)

Beispiele

  • 有赖于。
    Chéng gōng yǒu lài yú nǔ lì.
    Erfolg hängt von harter Arbeit ab.
  • 有赖于。
    Wèn tí de jiě jué yǒu lài yú dà jiā de hé zuò.
    Die Lösung des Problems hängt von der Zusammenarbeit aller ab.
  • 有赖于。
    Zhè xiàng jì huà de shí shī yǒu lài yú zú gòu de zī jīn zhī chí.
    Die Umsetzung dieses Plans hängt von ausreichender finanzieller Unterstützung ab.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

有赖Abhängigkeit haben
有yǒuhaben赖làiAbhängigkeit
动宾Verb + Objekt
于yúvon

有赖 (Abhängigkeit haben) und 于 (von) drücken aus, dass man von etwas abhängig ist.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Heute gleicher Laut

Die Form 有 kombiniert 又 (wegen seines Klangs) mit einem Teil von 肉 („Fleisch“); die Erklärung mit der Hand, die Fleisch hält, ist eine Volkserklärung und erscheint nicht in der ältesten Form.

有 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 賴; 赖 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel
Lautteil声符shēngfú
剌
剌là賴lài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 賴 nutzt 貝 (Muschel) für den Gewinnaspekt und 剌 für den Laut; die vereinfachte Form 赖 ist eine Abkürzung.

赖 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 一一yīflacher Luftstrom
  • 丂丂kǎoausatmen

Die alte Form von 于 könnte ein antikes Blasinstrument darstellen. Eine andere Erklärung sieht in 一 einen flachen Luftstrom und in 丂 ein Zeichen für das Ausatmen.

于 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.