有鬼 (yǒu guǐ) — (Chengyu) da ist etwas faul, etwas Verdächtiges

Definition

Umgangssprachliche Redewendung, die verwendet wird, wenn man vermutet, dass etwas nicht stimmt, versteckt oder unehrlich ist – ungefähr 'da stimmt was nicht'. Es ist eine Bauchgefühl-Reaktion des Sprechers, keine sachliche Anschuldigung.

Verb
(Chengyu) da ist etwas fauletwas Verdächtiges
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 有鬼，？
    Zhè jiàn shì yǒu guǐ, tā wèi shén me tū rán zǒu le?
    Da stimmt was nicht – warum ist er plötzlich gegangen?
  • ，有鬼？
    Nǐ zuì jìn zǒng shì duǒ zhe wǒ, shì bu shì yǒu guǐ?
    Du gehst mir in letzter Zeit aus dem Weg – ist da was faul?
  • ，有鬼。
    Tā de jiě shì tīng qǐ lái hěn hé lǐ, dàn wǒ zǒng jué de yǒu guǐ.
    Seine Erklärung klingt vernünftig, aber ich habe trotzdem das Gefühl, dass da was nicht stimmt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

有yǒuhaben
鬼guǐGeist

“有” bedeutet haben und “鬼” bedeutet Geist; zusammen beschreiben sie etwas Verborgenes, das eine Situation verdächtig macht.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Heute gleicher Laut

Die Form 有 kombiniert 又 (wegen seines Klangs) mit einem Teil von 肉 („Fleisch“); die Erklärung mit der Hand, die Fleisch hält, ist eine Volkserklärung und erscheint nicht in der ältesten Form.

有 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

鬼 zeigte ursprünglich eine kniende Gestalt mit hässlichem Gesicht – vielleicht eine Maske; der kleine Punkt unten rechts ist ein später hinzugefügter Schwanz.

鬼 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.