柳暗花明 (liǔ àn huā míng) — (Chengyu (Redewendung)) ein Hoffnungsschimmer in einer aussichtslosen Lage; eine Wende zum Besseren nach Widrigkeiten

Definition

Ein Chengyu mit der Bedeutung 'die Dinge wenden sich plötzlich zum Guten' – eine Wende zum Besseren nach einem Rückschlag, mit einem literarischen, feststehenden Ausdruck statt alltäglicher Formulierung.

Redewendung
(Chengyu (Redewendung)) ein Hoffnungsschimmer in einer aussichtslosen Lageeine Wende zum Besseren nach Widrigkeiten

Beispiele

  • ，柳暗花明，。
    Jīng guò jǐ nián de nǔ lì, tā de shì yè zhōng yú liǔ àn huā míng, yíng lái le xīn de fā zhǎn.
    Nach Jahren harter Arbeit zeigte sich in seiner Karriere endlich ein Hoffnungsschimmer und leitete eine neue Entwicklung ein.
  • ，，柳暗花明。
    Bié huī xīn, jiān chí xià qù, zǒng huì liǔ àn huā míng de.
    Verlier nicht den Mut; mach weiter, und es wird immer eine Wende zum Besseren geben.
  • ，柳暗花明，。
    Zhè ge xiàng mù yuán běn xiàn rù le jiāng jú, méi xiǎng dào liǔ àn huā míng, wǒ men zhǎo dào le yí gè wán měi de jiě jué fāng àn.
    Dieses Projekt steckte in einer Sackgasse, aber unerwartet zeigte sich ein Hoffnungsschimmer und wir fanden eine perfekte Lösung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

柳暗dunkle Weiden
柳liǔWeide暗àndunkel
主谓Subjekt + Prädikat
花明helle Blumen
花huāBlume明mínghell
主谓Subjekt + Prädikat

Die Paare 柳暗 und 花明 stellen dunkle Weiden gegen helle Blumen dar und deuten auf einen Wandel von Dunkelheit zu Hoffnung hin.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mù
Lautteil声符shēngfú
卯
卯mǎo柳liǔ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Das Zeichen für Weide 柳 paart 木, Baum, mit 卯, das den Laut bestimmt.

柳 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rìSonne
Lautteil声符shēngfú
音
音yīn暗àn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

暗 verbindet 日 (Sonne) mit 音, was den Laut ergibt.

暗 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎoGras; Pflanze
Lautteil声符shēngfú
化
化huà花
Heute gleicher Laut

花 kombiniert 艹 (Gras; Pflanze) mit 化, das den Laut bestimmt.

花 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

明 kombiniert 日 (Sonne) und 月 (Mond): Es zeigt die aufgehende Sonne, während der Mond noch nicht untergegangen ist, oder zwei helle Objekte am Himmel, um Helligkeit auszudrücken.

明 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.