横冲直撞 (héng chōng zhí zhuàng) — (Chengyu) rücksichtslos herumtoben; sich grob, aggressiv oder ungezogen verhalten
Definition
Eine Redewendung für rücksichtsloses Durchgangrennen, das Hindernisse oder Menschen ignoriert – meist um jemandes wildes, aggressives Verhalten zu kritisieren. Paart sich mit 撞 (gegen etwas stoßen) und vermittelt mehr Kraft als einfach 'unhöflich'.
idiom
(Chengyu) rücksichtslos herumtobensich grobaggressiv oder ungezogen verhalten
Examples
- 横冲直撞，。Nà liàng chē zài mǎ lù shang héng chōng zhí zhuàng, fēi cháng wēi xiǎn.Dieses Auto raste rücksichtslos die Straße entlang, sehr gefährlich.
- 横冲直撞，。Tā zài rén qún lǐ héng chōng zhí zhuàng, zhuàng dǎo le hǎo jǐ gè rén.Er pflügte durch die Menge und stieß mehrere Menschen um.
- ，横冲直撞。Zhè hái zi de xìng gé tài yě, zhěng tiān zài wài miàn héng chōng zhí zhuàng.Dieses Kind hat einen wilden Charakter – es rennt den ganzen Tag draußen herum und tobt.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.