TongTong
Anmelden

欢聚一堂 (huān jù yī táng) — (Chengyu (Redewendung)) sich freudig versammeln (zu einem festlichen Anlass)

Definition

Ein formelles Chengyu (Redewendung) mit der Bedeutung 'freudig zusammenkommen' für einen fröhlichen oder festlichen Anlass – eine feste, schriftliche Wendung, verwendet für Feierlichkeiten wie Feiertage oder Hochzeiten.

Redewendung
(Chengyu (Redewendung)) sich freudig versammeln (zu einem festlichen Anlass)

Beispiele

  • 欢聚一堂，。
    Chūn jié quán jiā rén huān jù yī táng, fēi cháng rè nao.
    Zum Frühlingsfest kommt die ganze Familie freudig zusammen; es ist sehr lebhaft.
  • 欢聚一堂，。
    Péng you huān jù yī táng zài hūn lǐ shàng, qì fen shí fēn wēn nuǎn.
    Freunde kamen auf der Hochzeit freudig zusammen; die Atmosphäre war sehr herzlich.
  • 欢聚一堂。
    Měi nián zhōng qiū jié wǒ men dōu huān jù yī táng shǎng yuè.
    Jedes Jahr zum Mondfest kommen wir freudig zusammen, um den Mond zu bewundern.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 歡; 欢 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
欠欠qiàn
Lautteil声符shēngfú
雚
雚guàn歡huān
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 歡 nutzt 雚 für den Klang und 欠 für die Bedeutung; das vereinfachte 欢 ist eine spätere Kurzform, weshalb seine Bestandteile diese Geschichte nicht tragen.

欢 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
乑乑yíndrei Menschen
Lautteil声符shēngfú
取
取qǔ聚jù
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

聚 besteht aus 取, das den Laut angibt, und 乑, das wie drei Menschen aussieht und die Versammlung von Menschen zeigt.

聚 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

一 wird als ein einziger waagerechter Strich geschrieben und steht für die Zahl eins.

一 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔ
Lautteil声符shēngfú
尚
尚shàng堂táng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

堂 verwendet 土 als Teil für Boden/Erde und 尚 für den Klang.

堂 öffnen →
Erscheint in
Freunde & SozialesIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.