死于非命 (sǐ yú fēi mìng) — eines unnatürlichen/gewaltsamen Todes sterben; vorzeitig sterben

Definition

Literarische Redewendung für einen unnatürlichen oder gewaltsamen Tod (Unfall, Mord, Katastrophe), nicht durch Alter oder Krankheit.

Redewendung
eines unnatürlichen/gewaltsamen Todes sterbenvorzeitig sterben

Beispiele

  • ，死于非命。
    Tā de yì shēng hěn kǎn kě, zuì hòu jìng sǐ yú fēi mìng.
    Sein Leben war voller Entbehrungen, und am Ende starb er eines unnatürlichen Todes.
  • ，死于非命。
    Zài nà cì shì gù zhōng, yǒu sān rén sǐ yú fēi mìng.
    Bei diesem Unfall starben drei Menschen eines unnatürlichen Todes.
  • ，死于非命，。
    Xīn wén bào dào chēng, nà wèi guān yuán sǐ yú fēi mìng, jǐng fāng zhèng zài diào chá.
    Die Nachrichten berichteten, dass der Beamte eines unnatürlichen Todes starb, und die Polizei ermittelt.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
歹歹dǎi
Lautteil声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

死 besteht aus 歹 und 尸: 歹 ist der bedeutungsgebende Teil und 尸 liefert den Laut.

死 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 一一yīflacher Luftstrom
  • 丂丂kǎoausatmen

Die alte Form von 于 könnte ein antikes Blasinstrument darstellen. Eine andere Erklärung sieht in 一 einen flachen Luftstrom und in 丂 ein Zeichen für das Ausatmen.

于 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 非 stammt von zwei gegenüberliegenden Flügeln. Später wurde es für „entgegengesetzt sein“ oder „nicht“ verwendet.

非 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

命 kombiniert 口, ein Mund, mit 令, das den Laut liefert.

命 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.