江原道 (Jiāng yuán dào) — (historisch) Provinz Gangwon während der Joseon-Dynastie; (heute, Nordkorea) Provinz Kangwon; (heute, Südkorea) Provinz Gangwon (Hauptstadt Chuncheon)

Definition

Ein koreanischer Provinzname, der sich sowohl auf die Joseon-zeitliche Gangwon-Provinz als auch auf die moderne, durch die militärische Demarkationslinie zwischen Nordkorea (Kangwon) und Südkorea (Gangwon, Hauptstadt 春川) geteilte Provinz bezieht.

Substantiv
(historisch) Provinz Gangwon während der Joseon-Dynastie(heute, Nordkorea) Provinz Kangwon(heute, Südkorea) Provinz Gangwon (Hauptstadt Chuncheon)

Beispiele

  • 江原道。
    Zhè cì lǚ xíng wǒ men qù le hán guó běi bù de Jiāng yuán dào.
    Auf dieser Reise fuhren wir in den nördlichen Teil der Provinz Gangwon in Südkorea.
  • 江原道。
    Jiāng yuán dào Zài cháo xiǎn wáng cháo shí qī shì zhòng yào de xíng zhèng qū yù.
    Die Provinz Gangwon war während der Joseon-Dynastie eine wichtige Verwaltungsregion.
  • 江原道。
    Cháo xiǎn bàn dǎo de Jiāng yuán dào bèi jūn shì fēn jiè xiàn fēn wéi liǎng bàn.
    Die Provinz Gangwon auf der koreanischen Halbinsel wird durch die militärische Demarkationslinie in zwei Hälften geteilt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

江原Fluss und Ebene
江jiāngFluss原yuánEbene
联合Nebenordnung
道dàoProvinz

江原 erinnert an Fluss und Ebene, während 道 die Provinz benennt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
工
工gōng江jiāng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

江 platziert 氵 – den Wasser-Teil – neben 工, das den Klang liefert; der Wasser-Teil deutet auf die Bedeutung Fluss hin.

江 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

原 kombiniert 泉 (Quelle) und 厂 (Klippe) und stellt eine Quelle dar, die aus einer Klippenwand sprudelt – das ergibt die Bedeutung von Ursprung oder Quelle.

原 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
行行xíngStraße
止止zhǐFuß
Lautteil声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Frühes 道 zeigte eine Straße (行), einen Fuß (止) und einen Teil, der 首 oder 𩠐 geschrieben wurde; der rechte Teil von 行 verschwand später.

道 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.