沽名钓誉 (gū míng diào yù) — durch unehrliche oder anmaßende Mittel nach Ruhm und Anerkennung streben
Definition
Ein formelles, schriftliches Chengyu, das bedeutet, auf unehrliche oder protzige Weise nach Ruhm und Anerkennung zu streben – immer negativ, impliziert, dass die Person den Ruf nicht verdient. Verwende 沽 für 'verkaufen/angeln' und 钓 für 'fischen'; 名 und 誉 bedeuten beide 'Ruf'.
idiom
durch unehrliche oder anmaßende Mittel nach Ruhm und Anerkennung streben
Examples
- 沽名钓誉。Tā nà zhǒng zuò fǎ wán quán shì gū míng diào yù.Sein Vorgehen ist reines Ruhmangeln.
- 沽名钓誉。Bié wèi le gū míng diào yù ér zuò chū bù chéng shí de shì.Tu keine unehrlichen Dinge, nur um Ruhm zu suchen.
- 沽名钓誉，。Tā cān jiā cí shàn huó dòng shì wèi le gū míng diào yù, ér bú shì zhēn xīn bāng zhù bié rén.Er nimmt an Wohltätigkeitsveranstaltungen teil, um nach Ruhm zu angeln, nicht um anderen wirklich zu helfen.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.