泄洪道 (xiè hóng dào) — Hochwasserentlastungskanal, Überlauf

Definition

Ein Hochwasserentlastungskanal oder Überlauf – ein technisches Bauwerk, das gebaut wird, um überschüssiges Wasser aus einem Stausee oder Fluss abzuleiten und Überschwemmungen zu verhindern.

Substantiv
HochwasserentlastungskanalÜberlauf
Zählwort · 条

Beispiele

  • 泄洪道，。
    Shuǐ kù de xiè hóng dào zhèng zài fàng shuǐ, qǐng xià yóu jū mín zhù yì ān quán.
    Der Überlauf des Stausees lässt Wasser ab; bitte achtet auf Sicherheit, Anwohner flussabwärts.
  • 泄洪道。
    Zhèng fǔ jué dìng dǎ kāi xiè hóng dào yǐ jiàng dī shuǐ wèi.
    Die Regierung beschloss, den Hochwasserentlastungskanal zu öffnen, um den Wasserstand zu senken.
  • 泄洪道。
    Zhè tiáo xiè hóng dào néng chéng shòu bǎi nián yí yù de hóng shuǐ.
    Dieser Überlauf kann einem Jahrhundert-Hochwasser standhalten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

泄洪Hochwasser ablassen
泄xièablassen洪hóngHochwasser
动宾Verb + Objekt
道dàoKanal

„泄洪“ bedeutet Hochwasser ablassen und „道“ ist ein Kanal – der Durchgang dient zur Hochwasserregulierung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 洩; 泄 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
曳
曳yè洩xiè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 洩 markiert 氵 die wasserbezogene Bedeutung, während 曳 den Klang angibt; die vereinfachte Form 泄 ist eine spätere Abkürzung.

泄 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
共
共gòng洪hóng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

洪 setzt sich aus 水 (Wasser) und 共 (gòng) zusammen; 共 gibt den Laut an.

洪 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
行行xíngStraße
止止zhǐFuß
Lautteil声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Frühes 道 zeigte eine Straße (行), einen Fuß (止) und einen Teil, der 首 oder 𩠐 geschrieben wurde; der rechte Teil von 行 verschwand später.

道 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.