洗耳恭听 (xǐ ěr gōng tīng) — (Chengyu (Redewendung)) mit großem Respekt zuhören; ganz Ohr sein (höflicher Ausdruck)

Definition

Eine feste Redewendung (Chengyu) mit der Bedeutung, respektvoll und mit voller Aufmerksamkeit zuzuhören; wird als höfliche – oft etwas unterwürfige – Einladung zum Sprechen verwendet. Es ist ein stilistischer Vierzeiler, nicht für die alltägliche Unterhaltung.

Redewendung
(Chengyu (Redewendung)) mit großem Respekt zuhörenganz Ohr sein (höflicher Ausdruck)

Beispiele

  • ，洗耳恭听。
    Nín qǐng jiǎng, wǒ xǐ ěr gōng tīng.
    Bitte leg los, ich bin ganz Ohr.
  • ，洗耳恭听。
    Duì yú nín de jiàn yì, wǒ men xǐ ěr gōng tīng.
    Wir sind ganz Ohr für deine Vorschläge.
  • ，洗耳恭听。
    Tā zhàn zài tái shàng, guān zhòng men xǐ ěr gōng tīng.
    Er stand auf der Bühne, und das Publikum hörte mit großem Respekt zu.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

洗耳Ohren waschen
洗xǐwaschen耳ěrOhr
动宾Verb + Objekt
恭听respektvoll zuhören
恭gōngrespektvoll听tīngzuhören
偏正Bestimmung + Kern

Die Vorstellung von 洗耳 und die Handlung 恭听 drücken gemeinsam aus, mit großem Respekt zuzuhören.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
先
先xiān洗xǐ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

洗 besteht aus 水 (Wasser) und 先, wodurch der Charakter seinen Laut erhält.

洗 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

耳 ist als Bild eines Ohres dargestellt.

耳 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
共
共gòng恭gōng
Heute gleicher Laut

恭 enthält 心, was Herz bedeutet, sowie 共, ausgesprochen gòng.

恭 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 聽; 听 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 聽 enthält 耳 (Ohr) und 口 (Mund) und wird zum Hören verwendet; das vereinfachte 听 ist eine spätere gekürzte Form, die nicht mit diesem Bild übereinstimmt.

听 öffnen →
Erscheint in
Kommunikation & SpracheIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.