洗耳恭听 (xǐ ěr gōng tīng) — (Chengyu (Redewendung)) mit großem Respekt zuhören; ganz Ohr sein (höflicher Ausdruck)
Definition
Eine feste Redewendung (Chengyu) mit der Bedeutung, respektvoll und mit voller Aufmerksamkeit zuzuhören; wird als höfliche – oft etwas unterwürfige – Einladung zum Sprechen verwendet. Es ist ein stilistischer Vierzeiler, nicht für die alltägliche Unterhaltung.
idiom
(Chengyu (Redewendung)) mit großem Respekt zuhörenganz Ohr sein (höflicher Ausdruck)
Examples
- ，洗耳恭听。Nín qǐng jiǎng, wǒ xǐ ěr gōng tīng.Bitte leg los, ich bin ganz Ohr.
- ，洗耳恭听。Duì yú nín de jiàn yì, wǒ men xǐ ěr gōng tīng.Wir sind ganz Ohr für deine Vorschläge.
- ，洗耳恭听。Tā zhàn zài tái shàng, guān zhòng men xǐ ěr gōng tīng.Er stand auf der Bühne, und das Publikum hörte mit großem Respekt zu.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.