满盘皆输 (mǎn pán jiē shū) — Ein falscher Zug kann das ganze Spiel kosten; ein einziger Fehler führt zum totalen Misserfolg.

Definition

Wörtlich 'das ganze Brett ist verloren' – aus dem Schach, bedeutet, dass ein unachtsamer Zug das gesamte Spiel verliert. Wird verwendet, um zu warnen, dass ein einziger Fehler in einer Situation mit hohem Einsatz alles ruinieren kann.

Redewendung
Ein falscher Zug kann das ganze Spiel kostenein einziger Fehler führt zum totalen Misserfolg.

Beispiele

  • ，满盘皆输。
    Zhè cì tóu zī yí bù zǒu cuò, jiù mǎn pán jiē shū le.
    Ein Fehltritt bei dieser Investition, und das Ganze ist verloren.
  • ，满盘皆输。
    Xià qí shí qiān wàn yào xiǎo xīn, fǒu zé yī zhe bú shèn mǎn pán jiē shū.
    Beim Schachspielen musst du sehr vorsichtig sein, sonst verlierst du durch einen unachtsamen Zug das gesamte Spiel.
  • ，满盘皆输。
    Tán pàn zhōng rèn hé yí gè xì jié dōu bù néng hū shì, bù rán kě néng mǎn pán jiē shū.
    Bei Verhandlungen darfst du kein Detail übersehen, sonst riskierst du, alles zu verlieren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

满盘ganzes Brett
满mǎnvoll盘pánBrett
偏正Bestimmung + Kern
皆输alles verlieren
皆jiēalles输shūverlieren
偏正Bestimmung + Kern

Wenn 满 und 盘 das gesamte Brett beschreiben, sagen 皆 und 输, dass alles verloren ist.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 滿; 满 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 滿 kombiniert 水, das Wasser bedeutet, mit 㒼, das den Klang angibt. Das vereinfachte 满 ist eine spätere Kurzform und nicht die ursprüngliche Gestalt.

满 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 盤; 盘 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
皿皿mǐn
Lautteil声符shēngfú
般
般bān盤pán
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 盤 paart 般 – das den Laut angibt – mit 皿, einem Gefäß. Diese Anmerkung bezieht sich auf 盤, nicht auf die vereinfachte Form 盘.

盘 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
虍虍hū
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
几
几jǐ皆jiē
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die frühere Form 皆 nutzte 虍 und 口 zur Darstellung der Bedeutung und 几 zur Angabe der Aussprache.

皆 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 輸; 输 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
車車jū
Lautteil声符shēngfú
俞
俞yú輸shū
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 輸 kombiniert 車 (Fahrzeug) mit 俞 für den Klang; 車 gibt die Bedeutung an.

输 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.