满盘皆输 (mǎn pán jiē shū) — Ein falscher Zug kann das ganze Spiel kosten; ein einziger Fehler führt zum totalen Misserfolg.
Definition
Wörtlich 'das ganze Brett ist verloren' – aus dem Schach, bedeutet, dass ein unachtsamer Zug das gesamte Spiel verliert. Wird verwendet, um zu warnen, dass ein einziger Fehler in einer Situation mit hohem Einsatz alles ruinieren kann.
idiom
Ein falscher Zug kann das ganze Spiel kostenein einziger Fehler führt zum totalen Misserfolg.
Examples
- ，满盘皆输。Zhè cì tóu zī yí bù zǒu cuò, jiù mǎn pán jiē shū le.Ein Fehltritt bei dieser Investition, und das Ganze ist verloren.
- ，满盘皆输。Xià qí shí qiān wàn yào xiǎo xīn, fǒu zé yī zhe bú shèn mǎn pán jiē shū.Beim Schachspielen musst du sehr vorsichtig sein, sonst verlierst du durch einen unachtsamen Zug das gesamte Spiel.
- ，满盘皆输。Tán pàn zhōng rèn hé yí gè xì jié dōu bù néng hū shì, bù rán kě néng mǎn pán jiē shū.Bei Verhandlungen darfst du kein Detail übersehen, sonst riskierst du, alles zu verlieren.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.