炒饭 (chǎo fàn) — (Verb-Objekt) Reis braten; gebratenen Reis zubereiten

Definition

炒饭 ist eine Verb-Objekt-Zusammensetzung, die 'Reis braten' bedeutet (die Kochhandlung); dieselben Wörter bezeichnen das Gericht 'gebratener Reis'. Es ist ein 离合词 – ein trennbares Verb, das mit einem Zähler oder Objekt geteilt werden kann (炒一碗饭, 炒了饭).

Verb
(Verb-Objekt) Reis bratengebratenen Reis zubereiten

Beispiele

  • 炒饭。
    Mā ma zài chú fáng chǎo fàn.
    Mama brät Reis in der Küche.
  • ，。
    Tā chǎo le yì wǎn fàn, jiā le jī dàn hé huǒ tuǐ.
    Er hat eine Schüssel Reis gebraten und Eier und Schinken hinzugefügt.
  • 炒饭，。
    Zhè jiā diàn de chǎo fàn hěn hǎo chī, xià cì wǒ men zài lái.
    Der gebratene Reis in diesem Restaurant ist lecker; wir kommen nächstes Mal wieder.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

炒chǎoanbraten
饭fànReis

炒 brät 饭 an – dabei entsteht gebratener Reis.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒ
Lautteil声符shēngfú
少
少shǎo炒chǎo
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form kombiniert 火 (Feuer) als bedeutungsgebenden Teil mit 少 als Lautteil.

炒 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 飯; 饭 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
食食shíEssen
Lautteil声符shēngfú
反
反fǎn飯fàn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 飯 verbindet 食 (Essen) mit 反 zum Laut; die vereinfachte Form 饭 ist eine Abkürzung, weshalb ihre Bestandteile nicht der historischen Form entsprechen.

饭 öffnen →
Erscheint in
KochenGetreide & Grundnahrungsmittel

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.