TongTong
Anmelden

牵线搭桥 (qiān xiàn dā qiáo) — (Chengyu) als Vermittler auftreten; vermitteln; zwei Parteien zusammenbringen

Definition

Ein Chengyu mit der Bedeutung 'als Vermittler handeln / zwei Parteien zusammenbringen' — verwendet für Partnervermittlung UND für das Vermitteln von Geschäften, Partnerschaften oder Kooperationen.

Redewendung
(Chengyu) als Vermittler auftretenvermittelnzwei Parteien zusammenbringen

Beispiele

  • 牵线搭桥，。
    Tā jīng cháng wèi péng you qiān xiàn dā qiáo, cù chéng le hǎo jǐ duì hūn yīn.
    Er fungiert oft als Vermittler für Freunde und hilft, mehrere Ehen zu stiften.
  • 牵线搭桥，。
    Zhè jiā gōng sī tōng guò qiān xiàn dā qiáo, chéng gōng zhǎo dào le tóu zī huǒ bàn.
    Dieses Unternehmen hat durch Vermittlung erfolgreich einen Investitionspartner gefunden.
  • ，牵线搭桥。
    Zài shāng yè hé zuò zhōng, qiān xiàn dā qiáo de jué sè fēi cháng zhòng yào.
    In der Geschäftskooperation ist die Rolle eines Vermittlers sehr wichtig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

牵线einen Faden ziehen
牵qiānziehen线xiànFaden
动宾Verb + Objekt
搭桥eine Brücke bauen
搭dābauen桥qiáoBrücke
动宾Verb + Objekt

„牵“ zieht einen Faden, „搭“ baut eine Brücke; zusammen deuten sie darauf hin, zwei Parteien zu verbinden.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 牽; 牵 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
牛牛niúKuh, Ochse
Lautteil声符shēngfú
玄
玄xuán牽qiān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 牽 besteht aus 玄 und 牛 – ein Ochse, den man am Strick führt. Die vereinfachte Form 牵 ist eine spätere Kurzschreibweise.

牵 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 線; 线 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糹Ausgeschrieben als糸mì
Lautteil声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 線 nutzt 糹 (Seide/Faden) für die Bedeutung und 泉 zur Angabe des Lauts; das vereinfachte 线 ist eine spätere Abkürzung.

线 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
荅
荅dá搭dā
Heute gleicher Laut

搭 setzt sich aus 扌, einer Hand, und 荅 zusammen, das den Laut angibt. Der Hand-Teil verweist auf Handlungen, die mit der Hand ausgeführt werden.

搭 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 橋; 桥 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùHolz
Lautteil声符shēngfú
喬
喬qiáo橋qiáo
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 橋 paart 木 (Holz) mit 喬 (qiáo), das den Laut des Zeichens bestimmt; die vereinfachte Form 桥 ist eine spätere Abkürzung.

桥 öffnen →
Erscheint in
Freunde & SozialesIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.