现存 (xiàn cún) — noch vorhanden, noch existent

Definition

现存 betont, dass etwas bis heute aus einer früheren Zeit erhalten ist – verwendet für Relikte, Arten oder Aufzeichnungen. 现有 bedeutet 'derzeit verfügbar' (oft Ressourcen oder Bedingungen), während 存在 das neutrale 'existieren' ist.

Verb

noch vorhandennoch existent

Leicht verwechselbar

Beispiele

现存。
Zhè zuò gǔ chéng shì xiàn cún zuì wán zhěng de míng dài yí zhǐ.
Diese antike Stadt ist die vollständigste erhaltene Stätte aus der Ming-Dynastie.
现存。
Shì jiè shàng xiàn cún de yě shēng lǎo hǔ shù liàng fēi cháng shǎo.
Die Anzahl der noch vorhandenen wilden Tiger auf der Welt ist sehr gering.
现存。
Zhè xiē shǒu gǎo xiàn cún yú dà yīng tú shū guǎn.
Diese Manuskripte sind in der British Library erhalten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

现xiàngegenwärtig

存cúnexistieren

现 bedeutet „gegenwärtig“ und 存 bedeutet „existieren“. Zusammen beschreiben sie etwas, das jetzt noch existiert.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 現; 现 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú

玉玉yùJade

Lautteil声符shēngfú

見

見jiàn現

Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 現 verbindet 玉 (Jade) mit 見 als lautgebendes Element; die vereinfachte Form 现 ist eine Kurzform, und ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Elementen.

现 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

子子zǐ

Lautteil声符shēngfú

才

才cái存cún

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

存 kombiniert 子 mit 才, das zum Aussprachewort diente.

存 öffnen →

Erscheint in

HSK 3.0 Stufe 6 Zeit (abstrakt)