留神 (liú shén) — vorsichtig sein, aufpassen

Definition

留神 bedeutet 'aufpassen, vorsichtig sein', meist als kurze Warnung vor etwas Bestimmtem. Es ist umgangssprachlicher als 小心 oder 当心 und wird mit Verben wie 留点儿神 kombiniert.

Verb
vorsichtig seinaufpassen

Beispiele

  • 留神。
    Kāi chē de shí hou yí dìng yào liú shén.
    Beim Autofahren musst du aufpassen.
  • 留神。
    Chū mén shí duō liú shén xiǎo péng yǒu.
    Pass beim Ausgehen auf die Kinder auf.
  • ，。
    Nǐ dé duō liú diǎn r shén, bié zǒu cuò le lù.
    Du musst etwas vorsichtiger sein, damit du nicht den falschen Weg nimmst.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

留liúbehalten
神shénAufmerksamkeit

留 „behalten“ und 神 „Aufmerksamkeit“ bedeuten zusammen, seine Aufmerksamkeit zu bewahren.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
田田tiánFeld
Lautteil声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

留 kombiniert 田 (Feld) mit 卯, das den Klang gibt.

留 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
示示shìGott; Göttlichkeit
Lautteil声符shēngfú
申
申shēn神shén
Heute gleicher Laut

Die ältere Form von 申 stellt einen Blitz dar, den die Alten als göttlich betrachteten; 神 fügt 示 (Gott/Göttlichkeit) hinzu, um diese Bedeutung zu kennzeichnen.

神 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Sicherheit & Gefahr

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.