登机牌 (dēng jī pái) — Bordkarte

Definition

Substantiv
Bordkarte
Zählwort · 张

Beispiele

  • 登机牌。
    Qǐng chū shì nín de dēng jī pái.
    Zeig bitte deine Bordkarte.
  • 登机牌，？
    Wǒ de dēng jī pái diū le, zěn me bàn?
    Ich habe meine Bordkarte verloren, was soll ich tun?
  • ，登机牌。
    Bàn lǐ dēng jī shǒu xù shí, nǐ huì ná dào dēng jī pái.
    Wenn du eincheckst, bekommst du eine Bordkarte.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

登机ins Flugzeug einsteigen
登dēngEinsteigen机jīFlugzeug
动宾Verb + Objekt
牌páiPass

登 bedeutet an Bord gehen und 机 bedeutet Flugzeug – zusammen bilden sie den Begriff zum Einsteigen ins Flugzeug, und 牌 bedeutet Pass oder Karte – also eine Bordkarte.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 癶癶bōLinkes und rechtes Fußpaar
  • 豆豆dòuPiktogramm eines erhöhten Objekts; Trittstein

登 verbindet 癶, die linken und rechten Füße, mit 豆, einem erhöhten Objekt oder Trittstein; seine ältere Form zeigte auch zwei Hände unten, die später wegfielen.

登 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum/Holz
Lautteil声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Heute gleicher Laut

Der linke Teil ist 木 (Baum/Holz), der rechte Teil 几 gibt den Laut an.

机 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
片片piàn
Lautteil声符shēngfú
卑
卑bēi牌pái
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

牌 platziert 片 (ein flaches Stück) neben 卑, das den Laut liefert.

牌 öffnen →
Erscheint in
HSK 2.0 Level 5Flugreisen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.