TongTong
Anmelden

皆大欢喜 (jiē dà huān xǐ) — alle sind glücklich und zufrieden; ein glücklicher Ausgang für alle

Definition

Eine aus vier Zeichen bestehende Redewendung, die ein Ergebnis beschreibt, bei dem alle glücklich sind und niemand ausgeschlossen wird. Bezieht sich auf einen Ausgang oder eine Entscheidung, die alle Beteiligten zufriedenstellt.

Ausdruck
alle sind glücklich und zufriedenein glücklicher Ausgang für alle

Beispiele

  • 皆大欢喜，。
    Zhè ge fāng àn ràng gè fāng dōu jiē dà huān xǐ, méi yǒu rén fǎn duì.
    Dieser Plan machte alle glücklich, und niemand hatte Einwände.
  • ，皆大欢喜。
    Hūn lǐ shàng dà jiā yì qǐ huān xiào, zhēn shì jiē dà huān xǐ.
    Alle lachten gemeinsam auf der Hochzeit – wirklich ein freudiges Ereignis für alle.
  • 《皆大欢喜》。
    Shā shì bǐ yà de xǐ jù 《jiē dà huān xǐ》 shēn shòu guān zhòng xǐ ài.
    Shakespeares Komödie Wie es euch gefällt wird vom Publikum sehr geliebt.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
虍虍hū
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
几
几jǐ皆jiē
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die frühere Form 皆 nutzte 虍 und 口 zur Darstellung der Bedeutung und 几 zur Angabe der Aussprache.

皆 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 大 stellt eine Person dar, die aufrecht steht und nach vorne schaut – nicht jemanden, der die Arme ausbreitet.

大 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 歡; 欢 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
欠欠qiàn
Lautteil声符shēngfú
雚
雚guàn歡huān
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 歡 nutzt 雚 für den Klang und 欠 für die Bedeutung; das vereinfachte 欢 ist eine spätere Kurzform, weshalb seine Bestandteile diese Geschichte nicht tragen.

欢 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

喜 kombiniert 壴, eine Trommel, mit 口, einem Mund.

喜 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Emotionen & GefühleIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.