皆大欢喜 (jiē dà huān xǐ) — alle sind glücklich und zufrieden; ein glücklicher Ausgang für alle
Definition
Eine aus vier Zeichen bestehende Redewendung, die ein Ergebnis beschreibt, bei dem alle glücklich sind und niemand ausgeschlossen wird. Bezieht sich auf einen Ausgang oder eine Entscheidung, die alle Beteiligten zufriedenstellt.
phrase
alle sind glücklich und zufriedenein glücklicher Ausgang für alle
Examples
- 皆大欢喜，。Zhè ge fāng àn ràng gè fāng dōu jiē dà huān xǐ, méi yǒu rén fǎn duì.Dieser Plan machte alle glücklich, und niemand hatte Einwände.
- ，皆大欢喜。Hūn lǐ shàng dà jiā yì qǐ huān xiào, zhēn shì jiē dà huān xǐ.Alle lachten gemeinsam auf der Hochzeit – wirklich ein freudiges Ereignis für alle.
- 《皆大欢喜》。Shā shì bǐ yà de xǐ jù 《jiē dà huān xǐ》 shēn shòu guān zhòng xǐ ài.Shakespeares Komödie Wie es euch gefällt wird vom Publikum sehr geliebt.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.