相依为命 (xiāng yī wèi mìng) — gegenseitig zum Überleben aufeinander angewiesen sein; füreinander die Lebensader sein (von zwei oder mehr Personen in Notlagen)

Definition

Ein Chengyu (Redewendung) für zwei Menschen, die niemanden sonst haben und im Überleben aufeinander angewiesen sind – meist in Not oder nach Verlust. Wird oft mit Familienmitgliedern oder engen Begleitern verwendet, nicht mit romantischen Partnern.

Redewendung
gegenseitig zum Überleben aufeinander angewiesen seinfüreinander die Lebensader sein (von zwei oder mehr Personen in Notlagen)

Beispiele

  • ，相依为命。
    Nǎi nai qù shì hòu, yé ye hé nà zhī lǎo māo xiāng yī wèi mìng.
    Nachdem die Großmutter gestorben war, waren der Großvater und die alte Katze aufeinander angewiesen, um zu überleben.
  • 相依为命，。
    Zhè duì mǔ nǚ zài zhàn luàn zhōng xiāng yī wèi mìng, zhōng yú děng lái le hé píng.
    Diese Mutter und Tochter waren im Krieg aufeinander angewiesen, um zu überleben, und erlebten endlich den Frieden.
  • ，相依为命。
    Tā men xiōng dì liǎ cóng xiǎo shī qù fù mǔ, zhǐ néng xiāng yī wèi mìng.
    Die beiden Brüder verloren als Kinder ihre Eltern und waren darauf angewiesen, füreinander zu sorgen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

相依sich gegenseitig stützen
相xiānggegenseitig依yīabhängig sein
偏正Bestimmung + Kern
为命das Leben teilen
为wèiteilen命mìngLeben
动宾Verb + Objekt

相依 und 为命 kombinieren zwei Ideen: sich gegenseitig stützen und das Leben teilen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 相 ist 目 ein Auge und 木 ein Baum – es zeigt ein Auge, das einen Baum betrachtet; ursprünglich bedeutete das „beobachten“.

相 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénMensch
Lautteil声符shēngfú
衣
衣yī依yī
Heute gleicher Laut

依 setzt sich aus 亻 (eine Person) und 衣 zusammen, das seinen Laut angibt.

依 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 為; 为 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 為 zeigte eine Hand, die ein Elefant hält; die vereinfachte Form 为 ist eine spätere Kurzform.

为 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

命 kombiniert 口, ein Mund, mit 令, das den Laut liefert.

命 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.