真心诚意 (zhēn xīn chéng yì) — von ganzem Herzen, aufrichtig

Definition

Eine formale Redewendung mit der Bedeutung 'von ganzem Herzen, mit aufrichtiger Absicht', verwendet in Schrift oder formeller Rede für ernsthafte Gefühle oder Handlungen.

Redewendung
von ganzem Herzenaufrichtig

Beispiele

  • 真心诚意。
    Tā zhēn xīn chéng yì dì bāng zhù le nà xiē xū yào bāng zhù de rén.
    Er half denen in Not von ganzem Herzen.
  • 真心诚意。
    Wǒ men zhēn xīn chéng yì dì gǎn xiè nǐ de zhī chí.
    Wir danken dir aufrichtig für deine Unterstützung.
  • 真心诚意。
    Tā zhēn xīn chéng yì dì duì dài měi yí gè péng you.
    Sie behandelt jeden Freund aufrichtig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

真心echtes Herz
真zhēnecht心xīnHerz
偏正Bestimmung + Kern
诚意aufrichtige Absicht
诚chéngaufrichtig意yìAbsicht
偏正Bestimmung + Kern

真心 ist ein echtes Herz und 诚意 eine aufrichtige Absicht; zusammen drücken sie völlige Aufrichtigkeit aus.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel
Lautteil声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

真 kombiniert 貝 (Muschel, die für die Bedeutung steht) mit 𠂈, das den Laut angibt und ursprünglich einen Kopfvorwärtsfall darstellte.

真 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 誠; 诚 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánSprache
Lautteil声符shēngfú
成
成chéng誠chéng
Heute gleicher Laut

Bei 誠 ist 言 der Sprachteil und 成 gibt den Klang an; hier geht es um die traditionelle Form 誠, nicht um die vereinfachte Form 诚.

诚 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

意 öffnen →
Erscheint in
Einstellungen & MeinungenIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.