TongTong
Anmelden

破镜重圆 (pò jìng chóng yuán) — Versöhnung entfremdeter Personen (insbesondere eines Ehepaares)

Definition

Ein Chengyu, das bedeutet, dass ein zerbrochener Spiegel wieder zusammengesetzt wird – eine poetische Umschreibung dafür, dass zwei entfremdete Menschen (besonders ein Ehepaar) wieder zusammenkommen.

Redewendung
Versöhnung entfremdeter Personen (insbesondere eines Ehepaares)

Beispiele

  • ，破镜重圆。
    Tā men fū qī jīng guò duō nián de lěng zhàn, zhōng yú pò jìng chóng yuán le.
    Nach Jahren des kalten Krieges haben sich die Eheleute endlich versöhnt.
  • 破镜重圆，。
    Péng you zhī jiān chǎo jià hòu yě néng pò jìng chóng yuán, zhǐ yào zhēn xīn yuán liàng duì fāng.
    Freunde können sich auch nach einem Streit wieder vertragen, solange sie sich aufrichtig verzeihen.
  • 破镜重圆，。
    Zhè jiā gōng sī xī wàng yǔ jiù huǒ bàn pò jìng chóng yuán, chóng xīn kāi shǐ hé zuò.
    Diese Firma hofft, sich mit ihrem alten Partner zu versöhnen und wieder zusammenzuarbeiten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

破镜gebrochener Spiegel
破pògebrochen镜jìngSpiegel
偏正Bestimmungswort + Grundwort
重圆wieder ganz werden
重zhòngwieder圆yuánrund
偏正Bestimmungswort + Grundwort

破镜 (gebrochener Spiegel) und 重圆 (wieder ganz werden) stellen das Wiedervereinen eines entfremdeten Paares dar.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
石石shí
Lautteil声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 破 ist 石 (Stein) der Bedeutungs-, 皮 der Lautbestandteil.

破 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鏡; 镜 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
金金jīnMetall
Lautteil声符shēngfú
竟
竟jìng鏡jìng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 鏡 setzt 金 (Metall) neben 竟 zur Angabe des Lauts. Die vereinfachte Form 镜 ist eine spätere Kurzform.

镜 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénMann
Lautteil声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

重 entwickelte sich aus einem Bild eines Mannes, der eine Tasche trägt: 人 steht für den Mann und 東 für die Tasche; später wurde ein Boden-Element in die Form eingefügt.

重 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 圓; 圆 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
囗囗wéi
Lautteil声符shēngfú
員
員yuán圓yuán
Heute gleicher Laut

Hier geht es um die traditionelle Form 圓, nicht um die vereinfachte Form 圆. In 圓 umschließt 囗 das 員, und der innere Teil von 員 ist ein altes Bild eines Kreises.

圆 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste WendungenRomantik & Ehe

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.