神圣 (shén shèng) — (Adjektiv) heilig, sakral (religiös: Tempel, Schriften, Rituale); (Adjektiv) heilig, unantastbar (weltlich: Pflichten, Rechte, Territorium)

Definition

Für Dinge, die mit höchster Verehrung behandelt werden – religiöse Stätten, Pflichten, Rechte. Stärker und feierlicher als 经典 im Sinne von 'klassisch, vorbildlich'.

Adjektiv
heiligsakral (religiös: Tempel, Schriften, Rituale)heiligunantastbar (weltlich: Pflichten, Rechte, Territorium)

Beispiele

  • 神圣。
    Zhè zuò jiào táng shì dāng dì rén xīn zhōng zuì shén shèng de dì fāng.
    Diese Kirche ist der heiligste Ort im Herzen der Einheimischen.
  • 神圣。
    Bǎo hù guó jiā lǐng tǔ shì jūn rén de shén shèng zhí zé.
    Den Staatsboden zu schützen ist die heilige Pflicht eines Soldaten.
  • 神圣。
    Měi gè rén de shēng mìng dōu shì shén shèng bù kě qīn fàn de.
    Das Leben jedes Menschen ist heilig und unantastbar.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

神shéngöttlich
圣shèngheilig

神 und 圣 haben beide eine Bedeutung von Heiligkeit oder Göttlichkeit.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
示示shìGott; Göttlichkeit
Lautteil声符shēngfú
申
申shēn神shén
Heute gleicher Laut

Die ältere Form von 申 stellt einen Blitz dar, den die Alten als göttlich betrachteten; 神 fügt 示 (Gott/Göttlichkeit) hinzu, um diese Bedeutung zu kennzeichnen.

神 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 聖; 圣 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
耳耳ěrOhr
Lautteil声符shēngfú
呈
呈chéng聖shèng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 聖 platziert 耳 (Ohr) neben 呈, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 圣 ist eine Kurzschrift, und ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Teilen.

圣 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Religion & Glaube5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.