神志 (shén zhì) — Bewusstsein; Geisteszustand

Definition

Bezieht sich speziell auf das Bewusstsein oder die geistige Klarheit einer Person, besonders in medizinischen Kontexten (z.B. nach Verletzung oder Krankheit). Unterscheidet sich von 精神 (jīngshén), was im Alltag 'Geist, Energie oder Gemütszustand' bedeutet.

Substantiv
BewusstseinGeisteszustand
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 神志，。
    Tā shòu shāng hòu shén zhì bù qīng, bèi sòng jìn le yī yuàn.
    Nach seiner Verletzung war er bewusstlos und wurde ins Krankenhaus gebracht.
  • ，神志。
    Jīng guò qiǎng jiù, bìng rén zhōng yú huī fù le shén zhì.
    Nach der Notfallbehandlung erlangte der Patient endlich das Bewusstsein wieder.
  • ，神志。
    Tā lián xù gōng zuò le sān tiān, shén zhì yǐ jīng yǒu xiē huǎng hū le.
    Sie hatte drei Tage ununterbrochen gearbeitet und war bereits benommen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

神shénGeist
志zhìMentalzustand

神 „Geist“ und 志 „Geist/Mentalzustand“ beziehen sich beide auf den Geisteszustand – zusammen also Bewusstsein.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
示示shìGott; Göttlichkeit
Lautteil声符shēngfú
申
申shēn神shén
Heute gleicher Laut

Die ältere Form von 申 stellt einen Blitz dar, den die Alten als göttlich betrachteten; 神 fügt 示 (Gott/Göttlichkeit) hinzu, um diese Bedeutung zu kennzeichnen.

神 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīn
Lautteil声符shēngfú
之
之zhī志zhì
Heute gleicher Laut

Bei 志 befindet sich 心 (Herz) unten und eine vereinfachte Version von 之 oben als Lautträger.

志 öffnen →
Erscheint in
Psychische Gesundheit

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.