神经病 (shén jīng bìng) — (medizinisch) neurologische Störung, psychische Störung; (umgangssprachlich, abwertend) verrückte Person, Irrer

Definition

Wörtlich 'Nervenkrankheit', 神经病 ist der medizinische Begriff für eine neurologische oder psychische Störung, wird aber im Alltag als grobe Beleidigung für 'Verrückter' verwendet – vermeide die Verwendung in ernsten Kontexten für echte medizinische Zustände.

Substantiv
(medizinisch) neurologische Störungpsychische Störung(umgangssprachlich, abwertend) verrückte PersonIrrer
Zählwort · 种

Beispiele

  • ，神经病。
    Tā zuì jìn xíng wéi yì cháng, yī shēng huái yí tā dé le shén jīng bìng.
    Er verhält sich seit kurzem abnormal; der Arzt vermutet, dass er eine neurologische Störung hat.
  • ，神经病。
    Bié lǐ tā, tā jiù shì gè shén jīng bìng.
    Kümmere dich nicht um ihn, er ist nur ein Verrückter.
  • 神经病，！
    Nǐ kě zhēn shì shén jīng bìng, gān zhè zhǒng shì!
    Du bist wirklich verrückt, so etwas zu tun!

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

神经Nerv
神shénGeist经jīngMeridian
联合Nebenordnung
病bìngKrankheit

神经 bezeichnet Nerven und 病 bezeichnet eine Krankheit – also eine Erkrankung der Nerven.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
示示shìGott; Göttlichkeit
Lautteil声符shēngfú
申
申shēn神shén
Heute gleicher Laut

Die ältere Form von 申 stellt einen Blitz dar, den die Alten als göttlich betrachteten; 神 fügt 示 (Gott/Göttlichkeit) hinzu, um diese Bedeutung zu kennzeichnen.

神 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 經; 经 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糹Ausgeschrieben als糸mìSeide; Faden
Lautteil声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 經 kombiniert 糹 (Seide; Faden) mit 巠, das den Klang angibt.

经 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
疒疒nèKrankheit
Lautteil声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Heute gleicher Laut

病 kombiniert 疒 (Markierung für Krankheit) mit 丙, das den Laut angibt; 丙 bedeutet auch Feuer – das erzeugt das Bild eines Fiebernden im Bett.

病 öffnen →
Erscheint in
Krankheiten & SymptomePsychische Gesundheit5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.