神经质 (shén jīng zhì) — Nervosität

Definition

Ein Nomen für ein ängstliches, nervöses Temperament – nicht nur 'sich gerade nervös fühlen' (紧张), sondern die allgemeine Tendenz einer Person, reizbar, überempfindlich und überreagierend zu sein.

Substantiv
Nervosität

Beispiele

  • 神经质。
    Tā zǒng shì biǎo xiàn dé yǒu xiē shén jīng zhì.
    Er zeigt immer eine gewisse Nervosität.
  • 神经质。
    Zhè zhǒng shén jīng zhì ràng tā wú fǎ fàng sōng.
    Diese Art von Nervosität macht es ihr unmöglich, sich zu entspannen.
  • 神经质。
    Kǎo shì qián de shén jīng zhì shì hěn zhèng cháng de.
    Nervosität vor Prüfungen ist völlig normal.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

神经Nerven
神shénGeist经jīngMeridian
联合Nebenordnung
质zhìEigenschaft

神经 bezeichnet die Nerven und 质 fügt eine Eigenschaft hinzu – zusammen beschreiben sie eine nervöse Veranlagung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
示示shìGott; Göttlichkeit
Lautteil声符shēngfú
申
申shēn神shén
Heute gleicher Laut

Die ältere Form von 申 stellt einen Blitz dar, den die Alten als göttlich betrachteten; 神 fügt 示 (Gott/Göttlichkeit) hinzu, um diese Bedeutung zu kennzeichnen.

神 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 經; 经 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糹Ausgeschrieben als糸mìSeide; Faden
Lautteil声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 經 kombiniert 糹 (Seide; Faden) mit 巠, das den Klang angibt.

经 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 質; 质 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 斦斦yín
  • 貝貝bèi

Die traditionelle Form 質 besteht aus 貝 und 斦; sie beschreibt 質, nicht die vereinfachte Variante 质.

质 öffnen →
Erscheint in
Psychische Gesundheit

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.