神道 (Shén dào) — (chinesische Volksreligion) der Weg der Götter und Geister; Glaube an geisterhafte und göttliche Einflüsse; (Architektur) Grabgang; der Weg, der zu einem Grabhügel führt; (japanische Religion) Shinto

Definition

Ein Wort, drei verschiedene Bedeutungen: (1) chinesischer Volksglaube an Götter/Geister, (2) der steinerne Weg zu einem Grab, (3) japanischer Shinto. Der Kontext (chinesisch vs. japanisch, Architektur vs. Religion) bestimmt die richtige Bedeutung.

Substantiv
(chinesische Volksreligion) der Weg der Götter und GeisterGlaube an geisterhafte und göttliche Einflüsse(Architektur) Grabgangder Wegder zu einem Grabhügel führt(japanische Religion) Shinto

Beispiele

  • 神道。
    Zhōng guó gǔ dài de Shén dào xìn yǎng yǐng xiǎng le mín jiān wén huà.
    Der alte chinesische Glaube an den Weg der Geister beeinflusste die Volkskultur.
  • 神道。
    Zhè zuò líng mù de Shén dào liǎng páng yǒu shí shòu.
    Auf beiden Seiten des Grabgangs dieses Mausoleums befinden sich steinerne Tiere.
  • 神道。
    Rì běn Shén dào qiáng diào duì zì rán de chóng bài.
    Der japanische Shinto betont die Verehrung der Natur.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

神shénGott
道dàoWeg

“神” bedeutet Götter und “道” steht für Weg – zusammen ist das der Weg der Götter oder ein heiliger Pfad.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
示示shìGott; Göttlichkeit
Lautteil声符shēngfú
申
申shēn神shén
Heute gleicher Laut

Die ältere Form von 申 stellt einen Blitz dar, den die Alten als göttlich betrachteten; 神 fügt 示 (Gott/Göttlichkeit) hinzu, um diese Bedeutung zu kennzeichnen.

神 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
行行xíngStraße
止止zhǐFuß
Lautteil声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Frühes 道 zeigte eine Straße (行), einen Fuß (止) und einen Teil, der 首 oder 𩠐 geschrieben wurde; der rechte Teil von 行 verschwand später.

道 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.