禁忌 (jìn jì) — (Substantiv) Tabu, ein soziales oder kulturelles Verbot; (Substantiv, Medizin) Kontraindikation; (Verb) vermeiden, unterlassen (etwas zu tun)

Definition

禁忌 (jìnjì) ist ein kulturelles oder medizinisches 'Tabu' — ein Verhalten, das aus Tradition, Aberglaube oder medizinischem Risiko vermieden wird. Anders als 禁止 (eine externe Regel, die verbietet), ist 禁忌 internalisiert als etwas, das man selbst vermeidet. Verwandt mit 忌讳 (ein umgangssprachlicheres Tabu).

Substantiv
Tabu, ein soziales oder kulturelles Verbot(Substantiv, Medizin) Kontraindikation
Verb
vermeidenunterlassen (etwas zu tun)

Beispiele

  • ，禁忌。
    Zài yǒu xiē wén huà zhōng, tán lùn sǐ wáng shì yì zhǒng jìn jì.
    In manchen Kulturen ist es ein Tabu, über den Tod zu sprechen.
  • 禁忌，。
    Zhè zhǒng yào duì yùn fù yǒu jìn jì, bù néng fú yòng.
    Dieses Medikament hat Kontraindikationen für Schwangere und darf nicht eingenommen werden.
  • 禁忌。
    Shǒu shù hòu huàn zhě jìn jì jù liè yùn dòng.
    Nach der Operation sollten Patienten anstrengende Bewegung vermeiden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

禁jìnverboten
忌jìvermeiden

Sowohl 禁 (verboten) als auch 忌 (vermeiden) kombiniert sich zu etwas, das verboten oder zu meiden ist.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
示示shìAltar
Lautteil声符shēngfú
林
林lín禁jìn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

禁 hat oben 林 und darunter 示, einen Altar. Der Teil 林 gibt den Laut an, und der Altar-Teil verknüpft das Zeichen mit Tabus oder eingeschränkten Bereichen.

禁 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
己
己jǐ忌jì
Heute gleicher Laut

忌 kombiniert 己 als Lautträger mit 心 (Herz) als bedeutungsbestimmender Komponente.

忌 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Medizin & BehandlungReligion & Glaube

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.