穷追猛打 (qióng zhuī měng dá) — unerbittlich verfolgen und heftig angreifen; etwas mit voller Kraft nachgehen (oft übertragen verwendet)

Definition

Examples

• 警方对犯罪团伙展开穷追猛打，最终将他们一网打尽。
  Jǐng fāng duì fàn zuì tuán huǒ zhǎn kāi qióng zhuī měng dá, zuì zhōng jiāng tā men yì wǎng dǎ jìn.
  Die Polizei leitete eine unerbittliche Verfolgung und einen heftigen Angriff auf die kriminelle Bande ein und nahm sie schließlich alle fest.
• 在辩论中，他对对方的逻辑漏洞穷追猛打，让对方哑口无言。
  Zài biàn lùn zhōng, tā duì duì fāng de luó ji lòu dòng qióng zhuī měng dá, ràng duì fāng yǎ kǒu wú yán.
  In der Debatte verfolgte und attackierte er die logischen Schwächen des gegnerischen Arguments unerbittlich und heftig, sodass der Gegner sprachlos war.
• 对于学术造假行为，我们必须穷追猛打，绝不姑息。
  Duì yú xué shù zào jiǎ xíng wéi, wǒ men bì xū qióng zhuī měng dá, jué bù gū xī.
  Wir müssen akademischen Betrug unerbittlich verfolgen und bekämpfen, ohne ihn je zu dulden.