管闲事 (guǎn xián shì) — sich einmischen, seine Nase in anderer Leute Angelegenheiten stecken

Definition

Sich in die Angelegenheiten anderer einmischen oder seine Nase in Dinge stecken, die einen nichts angehen – impliziert, dass die Sache nicht deine ist. Das 闲事 ('unwichtige Angelegenheit') unterstreicht, dass die Angelegenheit trivial und außerhalb deines Belangs ist.

Verb
sich einmischen, seine Nase in anderer Leute Angelegenheiten stecken

Beispiele

  • 管闲事，。
    Tā zǒng xǐ huan guǎn xián shì, jié guǒ dé zuì le hěn duō rén.
    Er mischt sich immer gerne ein und hat am Ende viele Leute verärgert.
  • ，。
    Wǒ quàn nǐ shǎo guǎn yì xiē xián shì, shěng de má fan.
    Ich rate dir, dich mehr um deine eigenen Angelegenheiten zu kümmern, um Ärger zu vermeiden.
  • ，。
    Nǐ zài guǎn bié rén de xián shì, wǒ kě bù guǎn nǐ le.
    Wenn du dich wieder in die Angelegenheiten anderer einmischst, werde ich mich nicht um dich kümmern.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

管guǎnverwalten
闲事belanglose Angelegenheit
闲xiánbelanglos事shìAngelegenheit
偏正Bestimmung + Kern

管 bedeutet verwalten und 闲事 ist eine belanglose Angelegenheit – das Wort bezeichnet das Verwalten von Dingen, die einen nichts angehen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
竹竹zhúBambus
Lautteil声符shēngfú
官
官guān管guǎn
Heute gleicher Laut

管 hat oben 竹 (Bambus), um den Bezug zum Bambus zu zeigen, und 官 gibt den Laut an.

管 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 閒; 闲 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 閒 platziert 月 (Mond) innerhalb von 門 (Tür), als würde Mondlicht durch eine Tür scheinen; das vermittelt die Vorstellung von einer Lücke oder einem Raum. Die vereinfachte Form 闲 ist eine spätere Abkürzung.

闲 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 事 ist 又 eine Hand und 中 ein Fahnenmast mit Trommel; eine Hand, die eine Fahne hält, symbolisiert die Ausführung einer Aufgabe.

事 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.