管闲事 (guǎn xián shì) — sich einmischen, seine Nase in anderer Leute Angelegenheiten stecken
Definition
Sich in die Angelegenheiten anderer einmischen oder seine Nase in Dinge stecken, die einen nichts angehen – impliziert, dass die Sache nicht deine ist. Das 闲事 ('unwichtige Angelegenheit') unterstreicht, dass die Angelegenheit trivial und außerhalb deines Belangs ist.
verb
sich einmischenseine Nase in anderer Leute Angelegenheiten stecken
Examples
- 管闲事，。Tā zǒng xǐ huan guǎn xián shì, jié guǒ dé zuì le hěn duō rén.Er mischt sich immer gerne ein und hat am Ende viele Leute verärgert.
- ，。Wǒ quàn nǐ shǎo guǎn yì xiē xián shì, shěng de má fan.Ich rate dir, dich mehr um deine eigenen Angelegenheiten zu kümmern, um Ärger zu vermeiden.
- ，。Nǐ zài guǎn bié rén de xián shì, wǒ kě bù guǎn nǐ le.Wenn du dich wieder in die Angelegenheiten anderer einmischst, werde ich mich nicht um dich kümmern.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.