精神病 (jīng shén bìng) — psychische Störung; Psychose

Definition

精神病 ist der klinische Begriff für eine psychische Störung oder Psychose – ein medizinischer Zustand, nicht nur eine Stimmung. Anders als 精神 ('Geist / Verstand / psychischer Zustand') bedeutet es spezifisch Krankheit; 抑郁症 ist eine spezifische Art von psychischer Störung.

Substantiv
psychische StörungPsychose
Zählwort · 种

Beispiele

  • 精神病。
    Tā yīn wèi jīng shén bìng zhù jìn le yī yuàn.
    Er wurde wegen einer psychischen Störung ins Krankenhaus eingeliefert.
  • 精神病。
    jīng shén bìng Huàn zhě xū yào shè huì de lǐ jiě hé bāng zhù.
    Patienten mit psychischen Erkrankungen brauchen das Verständnis und die Hilfe der Gesellschaft.
  • 精神病。
    Zhè zhǒng jīng shén bìng shì kě yǐ zhì liáo de.
    Diese Art von Psychose ist behandelbar.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

精神Geist
精jīngEssenz神shénGeist
联合Nebenordnung
病bìngKrankheit

„精神“ bezieht sich auf den Geist oder Verstand und „病“ bedeutet Krankheit – zusammen beschreibt das eine psychische Störung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
米米mǐReis
Lautteil声符shēngfú
青
青qīng精jīng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

精 paart 米 (Reis) mit 青, das den Laut ergibt; das Zeichen bedeutete ursprünglich polierter Reis.

精 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
示示shìGott; Göttlichkeit
Lautteil声符shēngfú
申
申shēn神shén
Heute gleicher Laut

Die ältere Form von 申 stellt einen Blitz dar, den die Alten als göttlich betrachteten; 神 fügt 示 (Gott/Göttlichkeit) hinzu, um diese Bedeutung zu kennzeichnen.

神 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
疒疒nèKrankheit
Lautteil声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Heute gleicher Laut

病 kombiniert 疒 (Markierung für Krankheit) mit 丙, das den Laut angibt; 丙 bedeutet auch Feuer – das erzeugt das Bild eines Fiebernden im Bett.

病 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Psychische Gesundheit5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.