纪念 (jì niàn) — gedenken, das Andenken ehren; Andenken, Erinnerungsstück, Souvenir

Definition

纪念 ist sowohl ein Verb ('gedenken') als auch ein Nomen ('Andenken/Erinnerungsstück'). Anders als 怀念 konzentriert es sich auf öffentliche Handlungen oder Gegenstände, die ein Ereignis markieren, nicht auf privates Vermissen von jemandem.

gedenkendas Andenken ehrenAndenkenErinnerungsstückSouvenir

Beispiele

  • 纪念。
    Zhè cì huó dòng shì wèi le jì niàn nà xiē yīng xióng.
    Diese Veranstaltung dient dazu, jener Helden zu gedenken.
  • 纪念。
    Wǒ liú xià zhè zhāng zhào piàn zuò wéi jì niàn.
    Ich behalte dieses Foto als Andenken.
  • 纪念。
    Zhè ge lǐ wù hěn yǒu jì niàn yì yì.
    Dieses Geschenk hat großen Erinnerungswert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

纪jìAufzeichnung
念niàngedenken

Die Aufzeichnung 纪 und das Gedenken 念 bilden gemeinsam eine Gedenkfeier.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 紀; 纪 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeide
Lautteil声符shēngfú
己
己jǐ紀jì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 紀 kombiniert 糸 (Seide) mit 己 als Lautteil; die vereinfachte Form 纪 ist eine Abkürzung.

纪 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

念 vereint 今, ein umgedrehtes Mundbild, mit 心, dem Herzen – also das eigene Herz anhören.

念 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Geschichte3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.