绕道 (rào dào) — einen Umweg nehmen; den längeren Weg gehen; umgehen (ein Hindernis oder ein heikles Thema)

Definition

Beispiele

• 前面修路，我们只好从一个村子绕道去公司。
  Qián miàn xiū lù, wǒ men zhǐ hǎo cóng yí gè cūn zi rào dào qù gōng sī.
  Die Straße vor uns wird gebaut, also müssen wir einen Umweg über ein Dorf nehmen, um ins Büro zu kommen.
• 他为了避开那个讨厌的邻居，每天上班都绕一个大圈道。
  Tā wèi le bì kāi nà ge tǎo yàn de lín jū, měi tiān shàng bān dōu rào yí gè dà quān dào.
  Um diesen lästigen Nachbarn zu vermeiden, macht er jeden Tag auf dem Weg zur Arbeit einen großen Umweg.
• 这个敏感话题最好绕道，别在会上提起。
  Zhè ge mǐn gǎn huà tí zuì hǎo rào dào, bié zài huì shàng tí qǐ.
  Es ist am besten, dieses heikle Thema zu umgehen und es in der Besprechung nicht anzusprechen.