绕道 (rào dào) — einen Umweg nehmen; den längeren Weg gehen; umgehen (ein Hindernis oder ein heikles Thema)

Definition

Ein Verb mit der Bedeutung ‚einen Umweg nehmen‘ oder ‚umgehen‘ – verwendet sowohl für physische Routen (um Baustellen herum) als auch für figurative Vermeidung (um ein heikles Thema).

Verb
einen Umweg nehmenden längeren Weg gehenumgehen (ein Hindernis oder ein heikles Thema)

Beispiele

  • ，绕道。
    Qián miàn xiū lù, wǒ men zhǐ hǎo cóng yí gè cūn zi rào dào qù gōng sī.
    Die Straße vor uns wird gebaut, also müssen wir einen Umweg über ein Dorf nehmen, um ins Büro zu kommen.
  • ，。
    Tā wèi le bì kāi nà ge tǎo yàn de lín jū, měi tiān shàng bān dōu rào yí gè dà quān dào.
    Um diesen lästigen Nachbarn zu vermeiden, macht er jeden Tag auf dem Weg zur Arbeit einen großen Umweg.
  • 绕道，。
    Zhè ge mǐn gǎn huà tí zuì hǎo rào dào, bié zài huì shàng tí qǐ.
    Es ist am besten, dieses heikle Thema zu umgehen und es in der Besprechung nicht anzusprechen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

绕ràoumgehen
道dàoWeg

绕 bedeutet umgehen und 道 bedeutet Weg – das Wort bedeutet also, einen Umweg zu nehmen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 繞; 绕 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeil
Lautteil声符shēngfú
堯
堯yáo繞rào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 繞 kombiniert 糸 (Seil) mit 堯 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 绕 ist eine spätere Kurzschreibweise.

绕 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
行行xíngStraße
止止zhǐFuß
Lautteil声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Frühes 道 zeigte eine Straße (行), einen Fuß (止) und einen Teil, der 首 oder 𩠐 geschrieben wurde; der rechte Teil von 行 verschwand später.

道 öffnen →
Erscheint in
WegbeschreibungStraßen & Verkehr

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.