绰绰有余 (chuò chuò yǒu yú) — mehr als genug; reichlich; im Überfluss (an Ressourcen, Fähigkeiten, Zeit usw.)

Definition

Ein formeller Ausdruck mit der Bedeutung ‚mehr als genug‘ – betont, dass Ressourcen oder Fähigkeiten das Nötige bequem überschreiten und Spielraum lassen. Schriftsprachliche Stilebene; im Alltag ist ‚足够了‘ natürlicher.

Redewendung
mehr als genugreichlichim Überfluss (an Ressourcen, Fähigkeiten, Zeit usw.)

Beispiele

  • 绰绰有余。
    Tā de jīng yàn yìng duì zhè ge xiàng mù chuò chuò yǒu yú.
    Seine Erfahrung ist für dieses Projekt mehr als ausreichend.
  • 绰绰有余，。
    Zhè cì yù suàn liǎng wàn kuài chuò chuò yǒu yú, bú yòng zài shēn qǐng le.
    Dieses Budget von 20.000 Yuan ist mehr als genug; es besteht kein Grund, mehr zu beantragen.
  • ，绰绰有余。
    Yǐ tā de cái huá, shèng rèn zhè ge zhí wèi chuò chuò yǒu yú.
    Mit seinem Talent ist er für diese Position mehr als qualifiziert.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 綽; 绰 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⽷⽷⽷
Lautteil声符shēngfú
卓
卓zhuó綽chuò
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 綽 paart ⽷ mit 卓 als Klangteil; die vereinfachte Form 绰 ist eine Kurzschreibweise, weshalb ihre Bestandteile nicht die historischen Komponenten sind.

绰 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 綽; 绰 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⽷⽷⽷
Lautteil声符shēngfú
卓
卓zhuó綽chuò
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 綽 paart ⽷ mit 卓 als Klangteil; die vereinfachte Form 绰 ist eine Kurzschreibweise, weshalb ihre Bestandteile nicht die historischen Komponenten sind.

绰 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Heute gleicher Laut

Die Form 有 kombiniert 又 (wegen seines Klangs) mit einem Teil von 肉 („Fleisch“); die Erklärung mit der Hand, die Fleisch hält, ist eine Volkserklärung und erscheint nicht in der ältesten Form.

有 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 餘; 余 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
食食shí
Lautteil声符shēngfú
余
余yú餘Yú
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 餘 kombiniert 食 (Essen) mit 余 als Klangteil; die vereinfachte Form 余 ist eine spätere Abkürzung.

余 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste WendungenMenge & Anzahl

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.