罪魁祸首 (zuì kuí huò shǒu) — (Chengyu) Hauptschuldiger, Haupttäter; (übertragen) die Hauptursache einer Katastrophe oder eines Problems
Definition
Eine Redewendung, die 'Hauptschuldiger' bedeutet – die Person oder Sache, die am meisten für ein Verbrechen, eine Katastrophe oder ein Problem verantwortlich ist. Stärker und literarischer, als jemanden einfach die 'Hauptursache' (主要原因) zu nennen.
phrase
(Chengyu) HauptschuldigerHaupttäter(übertragen) die Hauptursache einer Katastrophe oder eines Problems
Examples
- 罪魁祸首。Qì hòu biàn huà shì xǔ duō zì rán zāi hài de zuì kuí huò shǒu.Der Klimawandel ist der Hauptschuldige vieler Naturkatastrophen.
- 罪魁祸首。Jǐng fāng zhōng yú zhuā huò le zhè ge fàn zuì tuán huǒ de zuì kuí huò shǒu.Die Polizei hat endlich den Rädelsführer dieser kriminellen Bande gefasst.
- 罪魁祸首。Zhè cì shī bài de zuì kuí huò shǒu shì tā de cū xīn dà yi.Die Hauptursache dieses Scheiterns war seine Nachlässigkeit.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.