TongTong
Anmelden

聪明伶俐 (cōng míng líng lì) — klug und schlagfertig (von einer Person)

Definition

Eine vierteilige Redewendung, die jemanden als sowohl klug (聪明) als auch schlagfertig (伶俐) lobt. Wird als feststehender Ausdruck für Menschen verwendet, oft für Kinder oder vielversprechende Talente – nicht für Gegenstände oder abstrakte Ideen.

Verb
klug und schlagfertig (von einer Person)

Beispiele

  • 聪明伶俐，。
    Zhè ge xiǎo hái zhēn cōng míng líng lì, yí jiào jiù huì.
    Dieses Kind ist wirklich aufgeweckt – lernt alles, sobald man es ihm beibringt.
  • 聪明伶俐，。
    Tā cōng míng líng lì, zǒng néng hěn kuài xiǎng chū bàn fǎ.
    Sie ist klug und schlagfertig und findet immer schnell Lösungen.
  • 聪明伶俐，。
    Dà jiā dōu kuā tā cōng míng líng lì, shì gè hǎo miáo zi.
    Alle loben ihn dafür, dass er aufgeweckt und schlagfertig ist – er ist ein vielversprechendes Talent.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

聪明klug
聪cōngscharfsinnig明mínghell
联合Nebenordnung
伶俐schnell von Begriff
伶língklug俐lìwendig
联合Nebenordnung

聪明 und 伶俐 beschreiben beide geistige Schnelligkeit – zusammen bedeuten sie klug und wendig.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 聰; 聪 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
囪
囪cōng聰cōng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 聰 hat 耳 (Ohr) neben einem rechten Teil aus 囪, einem Fenster, das den Laut angibt, über 心 (Herz); das vereinfachte 聪 ist eine spätere Abkürzung.

聪 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

明 kombiniert 日 (Sonne) und 月 (Mond): Es zeigt die aufgehende Sonne, während der Mond noch nicht untergegangen ist, oder zwei helle Objekte am Himmel, um Helligkeit auszudrücken.

明 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénMann; Person
Lautteil声符shēngfú
令
令lìng伶líng
Heute gleicher Laut

Der linke Teil 人 zeigt eine Person an, während der rechte Teil 令 den Laut des Zeichens 伶 bestimmt.

伶 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

Erscheint in
Idiome & feste WendungenPersönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.