脚踏实地 (jiǎo tā shí dì) — bodenständig, realistisch, praktisch; (Redewendung) fest in der Realität verankert sein

Definition

Ein Chengyu, das den Charakter einer Person beschreibt - 'bodenständig, praktisch, Schritt für Schritt arbeiten statt zu träumen.' Anders als 切实 (Pläne/Durchführbarkeit) oder 实际 (objektive Realität) beschreibt es eine stetige, geerdete Haltung.

Ausdruck
bodenständigrealistischpraktisch
Redewendung
fest in der Realität verankert sein

Beispiele

  • 脚踏实地，。
    Tā zuò shì yí xiàng jiǎo tā shí dì, cóng bù kōng xiǎng.
    Er ist in seiner Arbeit immer bodenständig gewesen und gibt sich nie Fantasien hin.
  • 脚踏实地。
    jiǎo tā shí dì De tài dù shì chéng gōng de guān jiàn.
    Eine bodenständige Einstellung ist der Schlüssel zum Erfolg.
  • 脚踏实地，。
    Nián qīng rén yào jiǎo tā shí dì, yí bù yí gè jiǎo yìn dì jìn bù.
    Junge Menschen müssen praktisch sein und Schritt für Schritt stetige Fortschritte machen.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 腳; 脚 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺼Ausgeschrieben als肉ròuFleisch, Körper
Lautteil声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 腳 verwendet ⺼ für einen Körperteil und 卻 für den Klang; das vereinfachte 脚 ist eine spätere Kurzform.

脚 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
足足zúFuß
Lautteil声符shēngfú
沓
沓tà踏
Heute gleicher Laut

踏 hat links 足 (Fuß), um die fußbezogene Bedeutung anzuzeigen, und rechts 沓 als Lautteil.

踏 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 實; 实 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 宀宀miánDach
  • 周周zhōugeschnitzte Jade
  • 貝貝bèiMuschel

Die traditionelle Form 實 hat 宀 'Dach' über 周 'geschnitzte Jade' und 貝 'Muschel'; die vereinfachte Form 实 ist eine spätere Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die historischen Teile sind.

实 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
也
也yě地dì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

地 besteht aus 土 (Erde) und 也, das für die Aussprache sorgt.

地 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Idiome & feste WendungenPersönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.