脱口而出 (tuō kǒu ér chū) — herausplatzen; eine indiskrete Bemerkung versehentlich verraten
Definition
Ein unfreiwilliger verbaler Ausrutscher – Worte kommen von selbst heraus, oft impulsiv oder unbedacht. 漏 ist breiter (ein Geheimnis verraten, einen Schritt verpassen); 放过 bedeutet, jemanden oder etwas absichtlich zu übersehen.
phrase
herausplatzeneine indiskrete Bemerkung versehentlich verraten
Beispiele
- ，脱口而出。Tā tīng dào zhè ge xiāo xi, jī dòng dé tuō kǒu ér chū le xīn lǐ huà.Als er die Nachricht hörte, war er so aufgeregt, dass er herausplatzte, was ihm auf dem Herzen lag.
- ，脱口而出。Kāi huì shí tā yì shí chōng dòng, tuō kǒu ér chū le yí gè bù gāi shuō de shù zì.Während des Meetings platzte sie impulsiv mit einer Zahl heraus, die sie nicht hätte sagen sollen.
- ，脱口而出。Miàn shì qián duō zhǔn bèi, bié tuō kǒu ér chū bù hé shì de huí dá.Bereite dich gut vor einem Vorstellungsgespräch vor; platze nicht mit einer unpassenden Antwort heraus.
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.