脱口而出 (tuō kǒu ér chū) — herausplatzen; eine indiskrete Bemerkung versehentlich verraten

Definition

Ein unfreiwilliger verbaler Ausrutscher – Worte kommen von selbst heraus, oft impulsiv oder unbedacht. 漏 ist breiter (ein Geheimnis verraten, einen Schritt verpassen); 放过 bedeutet, jemanden oder etwas absichtlich zu übersehen.

Ausdruck
herausplatzeneine indiskrete Bemerkung versehentlich verraten

Beispiele

  • ，脱口而出。
    Tā tīng dào zhè ge xiāo xi, jī dòng dé tuō kǒu ér chū le xīn lǐ huà.
    Als er die Nachricht hörte, war er so aufgeregt, dass er herausplatzte, was ihm auf dem Herzen lag.
  • ，脱口而出。
    Kāi huì shí tā yì shí chōng dòng, tuō kǒu ér chū le yí gè bù gāi shuō de shù zì.
    Während des Meetings platzte sie impulsiv mit einer Zahl heraus, die sie nicht hätte sagen sollen.
  • ，脱口而出。
    Miàn shì qián duō zhǔn bèi, bié tuō kǒu ér chū bù hé shì de huí dá.
    Bereite dich gut vor einem Vorstellungsgespräch vor; platze nicht mit einer unpassenden Antwort heraus.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 脫; 脱 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺼Ausgeschrieben als肉ròu
Lautteil声符shēngfú
兌
兌duì脫tuō
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 脫 platziert ⺼ (Fleisch) neben 兌, das den Klang bestimmt; das vereinfachte 脱 ist eine Kurzform – seine Teile entsprechen nicht den historischen Bestandteilen.

脱 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 口 sieht aus wie ein geöffneter Mund.

口 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 而 ist das Bild eines Bartes.

而 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

出 kombiniert 止 (Fuß) und 凵 (Höhle), um einen Fuß zu zeigen, der aus einer Höhle heraussteigt.

出 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Kommunikation & SpracheIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.